1
00:00:30,948 --> 00:00:33,700
CJ ENM வழங்குகிறார்

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
ஒரு கேப்பர் ஃபிலிம் தயாரிப்பு

3
00:00:52,469 --> 00:00:56,181
நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் வந்தேன்
எதிர்காலத்தில் இருந்து இந்த இடத்திற்கு.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
ஒரு சோய் டோங் ஹூன் திரைப்படம்

5
00:01:00,811 --> 00:01:03,105
கடந்த காலங்களிலிருந்து,

6
00:01:03,105 --> 00:01:07,568
வெளிநாட்டினர் தங்கள் கைதிகளை அடைத்து வைத்திருந்தனர்
மனித உடல்களில்.

7
00:01:10,529 --> 00:01:15,450
இது காவலர் மற்றும் தண்டரின் வேலை
கைதிகளை கண்காணிக்க வேண்டும்.

8
00:01:20,289 --> 00:01:25,377
ஒரு நாள் கைதிகளின் தலைவன்,
கட்டுப்பாட்டாளர் தப்பினார்.

9
00:01:34,428 --> 00:01:37,931
அவர் அன்னிய வளிமண்டலத்தை வெளியிட்டார்
நகரத்தின் மீது 'ஹாவா',

10
00:01:39,391 --> 00:01:41,727
மற்றும் பலர் இறந்தனர்.

11
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
அந்த மேகத்தின் உள்ளே,
அன்னிய கைதிகள் எழுப்பப்பட்டனர்.

12
00:01:55,198 --> 00:01:59,161
கட்டுப்பாட்டாளரின் இலக்கு இருந்தது
மீதமுள்ள ஹாவாவை வெடிக்க வேண்டும்

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
மற்றும் பூமியின் வளிமண்டலத்தை மாற்றவும்.

14
00:02:02,623 --> 00:02:08,712
எல்லா மக்களும் இறந்துவிடுவார்கள்,
மற்றும் பூமி அவர்களுடையதாக மாறும்.

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,298
ஹாவா வெடிப்புகளுக்கு 48 நிமிடங்கள்...

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
வேறொரு சமயத்துக்குப் போவோம்.

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,805
வேற்றுகிரகவாசிகளை நாம் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றொரு நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,474
ஹாவா வெடிப்புகளை நிறுத்த.

19
00:02:24,645 --> 00:02:25,395
அது என்ன?

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
அப்பா!

21
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
ஈன், திரும்பி வந்து என்னைக் கண்டுபிடி!

22
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
வெடித்த ஹாவா!

23
00:02:48,168 --> 00:02:52,923
இந்த இடத்தில், காவலர் அழிக்கப்பட்டார்
மற்றும் தண்டர் வேலை செய்வதை நிறுத்தியது.

24
00:02:54,383 --> 00:02:59,805
எதிர்காலத்திற்கு திரும்ப,
எனக்கு தெய்வீக கத்தி தேவை.

25
00:03:02,849 --> 00:03:07,020
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நான் பிளேட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

26
00:03:13,235 --> 00:03:13,902
மிக அழகு!

27
00:03:16,238 --> 00:03:19,991
ஆனால் நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

28
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
அந்த பொல்லாத பெண்
இடி சுடுகிறது!

29
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
அனைவரும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்
தெய்வீக பிளேட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

30
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
ஒரு தோசை ஹேக்.

31
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
இரண்டு மந்திரவாதிகள்.

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
மற்றும் அன்னிய கைதிகள்.

33
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
பின்னர்...

34
00:03:40,595 --> 00:03:42,389
இறுதியாக எனக்கு பிளேடு கிடைத்தது.

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
வலது பாதம், இடது பாதம்!
அவளைப் பின்தொடர்!

36
00:03:56,445 --> 00:03:59,906
உனக்குள் ஏதோ...

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,283
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது?

38
00:04:23,930 --> 00:04:27,017
இடியை சுடும் பெண்
பிளேடுடன் மாயமானது. இப்போது என்ன?

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
நமக்கு தெய்வீக கத்தி தேவை.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
பெண்ணைத் தேடுங்கள்.

41
00:04:37,360 --> 00:04:42,449
இப்போது நான் விண்கலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இடி, மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு திரும்பவும்.

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
ஹாவா வெடிப்பதைத் தடுக்க.

43
00:04:50,123 --> 00:04:55,921
ஏலியனாய்ட்: எதிர்காலத்திற்குத் திரும்பு

44
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
ஒரு கிண்ணம் சூப்,
மற்றும் சாலைக்கு ஒரு உலர்ந்த மீன்!

45
00:05:11,603 --> 00:05:12,354
ஆம்!

46
00:05:13,104 --> 00:05:16,608
ரொம்ப நாளாச்சு.
என்னைப் பற்றி என்ன வதந்திகளைக் கேட்கிறீர்கள்?

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,945
"பெண் பிக் ரான் விடுதிக்கு செல்கிறாள்,

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,864
அதனால் அவளிடமிருந்து தெய்வீக கத்தியை எடுத்துக்கொள்
ஒரு பெரிய வெகுமதிக்காக."

49
00:05:24,032 --> 00:05:25,200
மீசை எதற்கு?

50
00:05:26,076 --> 00:05:28,829
நான் ஒருமுறை சந்தித்த ஒரு பையனுக்கு சொந்தமானது.
சரியான மாறுவேடம், இல்லையா?

51
00:05:29,830 --> 00:05:31,706
சரியானதா இல்லையா, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,752
பிக் ரஹ்ன் விடுதிக்கு இன்னும் 4 நாட்கள் ஆகும்
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பை நீங்கள் கைவிட முடியாது.

53
00:05:35,752 --> 00:05:37,504
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினீர்கள்?

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,632
இரண்டு நாட்கள். பெரிய விஷயமில்லை.

55
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
- நான் கேட்டதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- நிச்சயமாக!

56
00:05:44,636 --> 00:05:49,391
ஆற்றங்கரையோரம் இருந்த மீனவர்களிடம் கேட்டேன்
பிளேடு எங்கே கிடைத்தது,

57
00:05:49,391 --> 00:05:53,311
நான் ஒருவரைக் கண்டேன்
இந்த இரும்பு விஷயத்தை யார் பார்த்தார்கள்.

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
இது சிறியது என்று சொன்னீர்களா?

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
நீண்ட நேரம், இடி.

60
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
அப்போது அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

61
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
உயிருடன் இருக்கிறதா? இரும்பு என்று சொன்னீர்கள்.

62
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
அவர் ஒரு அபிமான, மர்மமான மனிதர்.

63
00:06:10,287 --> 00:06:11,204
அவரை யார் பார்த்தது?

64
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
இரண்டு மரம் வெட்டும் சகோதரர்கள்
மஞ்சள் மலைக்கு அருகில் வசிப்பவர்கள்.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
அவர்களைக் கவனியுங்கள்.

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
நான் அதைக் கண்டுபிடித்தால், நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

68
00:06:28,722 --> 00:06:31,808
பிக் ரஹ்ன் விடுதியின் நதி.
இரும்பு வேகன் மாட்டிக்கொண்ட இடம்.

69
00:06:32,475 --> 00:06:33,727
இரும்பு வேகன்!

70
00:06:34,561 --> 00:06:36,897
நாங்கள் அற்புதமான ஷாமன் தோசை!

71
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
மற்றும் நீங்கள்...?

72
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
எனவே அது நீங்கள் தான்!

73
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
மீசையை சரிசெய்தல்
அந்த அழகான முகத்திற்கு.

74
00:06:54,456 --> 00:06:58,335
அது அவ்வளவு அழகாக இருக்காது
நாங்கள் அதை தரையில் அடித்து நொறுக்கிய பிறகு!

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

76
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
என்பதை முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
அதை உங்கள் தொண்டையில் இறக்கவும் இல்லையா.

77
00:07:04,090 --> 00:07:07,302
ஆனால் கொச்சைகளும் பொய்களும் ஒரு பகுதியாகும்
மனித இயல்பு, அதனால் நான் கருணை காட்டுவேன்.

78
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது, ஏன் போகக்கூடாது?
உங்கள் தலையை உங்கள் கழுத்தில் வைத்திருங்கள்.

79
00:07:13,016 --> 00:07:17,103
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
என்ன ஒரு அமெச்சூர்!

80
00:07:29,074 --> 00:07:31,534
இந்த பிச் இருக்க வேண்டும்
பாடம் கற்பித்தார்!

81
00:07:31,534 --> 00:07:34,162
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்
உங்கள் எலும்புகளை பொடியாக அரைக்கவும்!

82
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ஆ, அது சூடாக இருக்கிறது!

83
00:08:09,322 --> 00:08:09,864
சூடான!

84
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
- என்னை துரத்துவதை நிறுத்து.
- சரி!

85
00:08:12,867 --> 00:08:16,079
மீண்டும் உன்னைக் கண்டால்,
நான் இடியைப் பயன்படுத்துவேன்.

86
00:08:17,163 --> 00:08:18,540
சரி, சரி!

87
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.

88
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!

89
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
பத்து வருடங்களுக்கு முன், அந்த இரவு!

90
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
மாஸ்டர் ஹியூன் என்ன சொன்னார்
காட்டில் அவனைக் கண்டுபிடித்த பிறகு?

91
00:08:59,706 --> 00:09:03,043
அவனுக்குள் ஒரு அசுரன்.
நான் அவனைக் கொல்லச் சொன்னேன், நீ இல்லை என்றாய்.

92
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
நாம் அவருடைய ஆற்றலைத் தடுக்க வேண்டியிருந்தது.

93
00:09:05,920 --> 00:09:08,715
அவருக்கு அந்த மின்விசிறியைக் கொடுத்து
உள்ளே இரண்டு வாள்களுடன்.

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
நினைவிருக்கிறதா?
மாஸ்டர் ஹியூனின் அறையில்.

95
00:09:16,097 --> 00:09:19,768
அவர் ஆற்றில் என்ன சந்தித்தார்?
அவனுக்குள் ஏதோ பயம்.

96
00:09:19,768 --> 00:09:22,896
அதனால்தான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
அல்லது பின்னர் பிரச்சனையாகிவிடும்.

97
00:09:22,896 --> 00:09:27,776
இல்லை, நாம் அவருக்கு பயிற்சியை நிறுத்தலாம்.
பையனை வாழ விடுங்கள்.

98
00:09:27,776 --> 00:09:28,902
அவருக்கு இந்த மின்விசிறியைக் கொடுப்போம்.

99
00:09:29,611 --> 00:09:33,031
அது தூக்க முடியாத இரண்டு வாள்களைக் கொண்டுள்ளது.
அது அவனுடைய ஆற்றலைத் தடுக்கும்.

100
00:09:33,031 --> 00:09:36,034
அவர் அவர்களை வெளியே இழுத்தால் என்ன செய்வது?
பின்னர் அவர் தடுக்க முடியாதவராக இருப்பார்.

101
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
எங்களைத் தவிர வேறு யாராலும் அதைச் செய்ய முடியாது.

102
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
அப்படிச் செய்தால், நாங்கள் அவரைக் கொன்று விடுவோம்.

103
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
ஆனால் அவர் அவர்களை வெளியே இழுத்தார்,
எனவே அவர் மந்திரம் கற்றிருக்க வேண்டும்.

104
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
அப்படியானால் நாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

105
00:09:45,919 --> 00:09:49,464
ஆனால் அவர் அந்த சீடரா?
எனக்கு ஒரு திருடன் போல் தெரிகிறது.

106
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
அவரைத் தொட்டால் நிச்சயம் தெரியும்.

107
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

108
00:10:01,184 --> 00:10:02,310
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

109
00:10:02,936 --> 00:10:05,438
அந்த மின்விசிறியில் இருந்து வாளை வெளியே எடுத்தீர்கள்
மற்றும் ஒரு அரக்கனைக் கொன்றார்.

110
00:10:07,398 --> 00:10:08,650
ஜஜாங்... ஜஜாங்!

111
00:10:08,650 --> 00:10:10,026
ஜஜாங்!

112
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
ஜஜாங் எங்கே?

113
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
ஏன் கேட்க, அவள் காது கேளாத, ஊமை!

114
00:10:19,702 --> 00:10:22,872
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன் ஐயா.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
ஜஜாங் எங்கிருந்து வந்தார்?

116
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
ஒரு தூரிகை!

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
பத்து வருடங்களுக்கு முன்...

118
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
மஞ்சள் மலையா?

119
00:10:50,316 --> 00:10:52,986
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

120
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

121
00:11:05,373 --> 00:11:09,210
இது ரகசிய கோவில்.
இந்த இடத்தில் தோசையாக பயிற்சி செய்கிறோம்.

122
00:11:10,170 --> 00:11:11,546
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

123
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
நேரத்தில் சிக்கிக் கொண்டது!

124
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
நாம் அனைவரும் நேரத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறோம்.

125
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
உங்கள் கதை எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இதை அணிவீர்களா?

126
00:11:21,264 --> 00:11:23,224
முகமூடியின் பெயர் ஜஜாங்.

127
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
அத்தகைய வேடிக்கையான மனிதர்.

128
00:11:34,235 --> 00:11:34,819
இது ஒரு அரக்கன்!

129
00:11:43,536 --> 00:11:46,206
என் கண்கள்... என் கண்கள்!

130
00:11:46,206 --> 00:11:47,749
இனிமேல்,

131
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
நான் இந்த இடத்தை ஆளப்போகிறேன்.

132
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
ஜஜாங் ஏன் தேடுகிறார்
தெய்வீக கத்தி?

133
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
நேரம்

134
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
நாம் காலப்போக்கில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

135
00:12:06,100 --> 00:12:08,645
யாருடைய உடல் செய்தது
கட்டுப்படுத்தி உள்ளிடவா?

136
00:12:09,270 --> 00:12:13,149
அன்று கட்டுப்பாட்டாளர்
ஒரு புதிய உடலில் நுழைந்து,

137
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
நான்கு மனிதர்கள் இருந்தனர்.

138
00:12:16,110 --> 00:12:19,489
மாஸ்டர் ஹியூன், மிஸ்டர். ப்ளூ
மேடம் பிளாக், டாக் டர்ட்

139
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
தெய்வீகக் கத்தியை அவரால் மட்டுமே கையாள முடியும்.

140
00:12:21,991 --> 00:12:24,327
நாம் கட்டுப்படுத்தியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் திரும்பி செல்.

141
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
ஏன் அந்த நோயுற்ற உடம்பில் இருக்க வேண்டும்?

142
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
ஆக்கிரமிக்க ஆரோக்கியமான உடலைக் கண்டறியவும்.

143
00:12:34,462 --> 00:12:36,089
பின்னர் நான் என் நினைவை இழக்கிறேன்.

144
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
கட்டுப்படுத்தி உள்ளது
ஒருவரின் உடலில்?

145
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
அது எப்படி வெளிவருகிறது?

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,560
நாம் மூன்று மனிதர்களைத் துளைக்க வேண்டும்
தெய்வீக கத்தியுடன்.

147
00:12:57,068 --> 00:13:00,738
தெய்வீக கத்தி... அது உன்னை வெட்டினால்,
கட்டுப்படுத்தி வெளியே வருகிறதா?

148
00:13:02,282 --> 00:13:04,867
மேடம்!
ஜஜாங் மாஸ்டர் ஹியூனைக் கொன்றார், இல்லையா?

149
00:13:04,867 --> 00:13:07,954
மேலும் அவர் எங்களைத் துளைக்க முயன்றாரா?

150
00:13:09,080 --> 00:13:13,876
அன்றும் சீடன் அங்கே இருந்தான்.
ஜஜாங்கிற்குத் தெரியாது.

151
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
முதலில் சீடனைப் பிடிப்போம்.

152
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
எங்கே போனான்?

153
00:13:30,351 --> 00:13:32,145
அதற்கு முன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
அசுரன் வெளியே வருகிறான்!

154
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
அவரைத் துரத்தவும், அவர் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.

155
00:13:36,482 --> 00:13:40,028
எனவே...

156
00:13:42,989 --> 00:13:43,823
இது என்ன, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

157
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
மவுண்ட் குவோல் மைதானத்தில் இருந்து ஜின்ஸெங் மற்றும்
எருது பெசோர் மற்றும் கஸ்தூரியுடன் வேகவைக்கப்பட்டது!

158
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
நான் இதை மருந்து என்று அழைக்கிறேன்

159
00:13:50,997 --> 00:13:53,416
நித்திய வீரியத்தின் அமுதம்!

160
00:13:55,918 --> 00:14:00,214
இங்குள்ள மனிதனால் பார்க்க முடியாது.
ஆனால் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரால் நடக்க முடியவில்லை!

161
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
அவர் வேறு யாருமல்ல
புகழ்பெற்ற போர்வீரன் நோங்-பா!

162
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
அவருடைய வாள்வீச்சுத்திறனைப் பார்ப்போம்.

163
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
நான் என் தயாரிப்பாளரை கிட்டத்தட்ட சந்தித்தேன்.

164
00:14:20,902 --> 00:14:24,906
- இப்போது நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் வழங்க விரும்புகிறேன் ...
- காத்திரு!

165
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
<i>எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை!</i>

166
00:14:26,616 --> 00:14:31,913
உங்கள் வாளில் எந்த சக்தியும் இல்லை என்று நான் உணர்கிறேன்.

167
00:14:32,497 --> 00:14:35,041
உங்கள் வாள் விளையாட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்!

168
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
குருடனுக்கு நான் என்ன காட்ட முடியும்?

169
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
200 ஆண்டுகள் பழமையான வாள்.

170
00:14:42,423 --> 00:14:43,925
பாடுவதைக் கேளுங்கள்.

171
00:14:44,217 --> 00:14:49,222
இந்த வாளை உருவி,
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்!

172
00:14:52,558 --> 00:14:56,854
இது ராஜ்ஜியத்தின் மிகப்பெரிய சப்ரே,
இரட்டை சிகரங்களின் மந்திரவாதிகளால் செய்யப்பட்டது.

173
00:15:02,527 --> 00:15:07,240
வணக்கம், சிறந்த போர்வீரன் நோங்-பா.
எங்களை நினைவிருக்கிறதா?

174
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
உங்கள் குரல் ஒலிக்கிறது
நீங்கள் அடித்தீர்கள்.

175
00:15:09,951 --> 00:15:12,036
தயவு செய்து அந்த சப்பரை எங்களுக்கு விற்கவும்.

176
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
நீங்கள் அதை வாங்கினீர்கள்
சூனியக்காரர்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

177
00:15:15,289 --> 00:15:17,250
நான் உனக்கு விற்றாலும்,
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியுமா?

178
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
நான் இன்று வாளுடன் நன்றாக இருந்தேன்.
அமுதம் அதிகம் விற்றீர்களா?

179
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
அதை விற்பது உங்கள் வாள் அல்ல.

180
00:15:24,715 --> 00:15:27,510
அது வழி
பணக்காரனை அவமானப்படுத்துகிறாய்.

181
00:15:27,510 --> 00:15:30,555
இன்று என் நடிப்பு எப்படி இருந்தது?

182
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
நான் சரியாக அடிக்கப்பட்டேன், இல்லையா?

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,518
நீங்கள் யார்?
புதிய குழு உறுப்பினர்கள்?

184
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
வெள்ளிக்கு என்ன?

185
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
வாழ்க்கையில் எதுவும் இலவசம் இல்லை!

186
00:15:39,272 --> 00:15:42,984
எடுக்க வேண்டிய கப்பல் வேண்டும்
அந்த பெண்ணிடமிருந்து தெய்வீக கத்தி.

187
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
சீக்ரெட் டெம்பிள் பெறுவதற்கு முன்.

188
00:15:44,944 --> 00:15:47,655
கத்தியை தேடும் ரகசிய கோவில்?
ஜஜாங்?

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
என் கண்கள்! என் கண்கள்!

190
00:15:57,748 --> 00:16:01,335
பிளேடு என் கண்களை குணப்படுத்துகிறதா என்று பார்ப்போம்.

191
00:16:02,003 --> 00:16:05,006
தி பிச் ஹூ ஷூட்ஸ் இடி
இப்போது இறந்துவிட்டான்!

192
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு வழி காட்டுவோம்.</i>

193
00:16:08,176 --> 00:16:12,680
இந்நிலையில் நேற்று இரண்டு பூனைகள் இங்கு விழுந்தன
மற்றும் அங்கு குதித்தார்? அது சரியா?

194
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
பூனைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

195
00:16:14,807 --> 00:16:18,186
நேற்று இடியை சுடும் பெண்
அவளது சண்டையால் அந்த இடத்தைச் சிதைத்தது.

196
00:16:18,186 --> 00:16:20,771
சண்டையா?
அவள் ஒரு கடினமானவள்.

197
00:16:21,647 --> 00:16:24,442
அதனால் அவர்கள் இந்த வழியாக வந்தார்கள்
மற்றும் அங்கு ஓடினார்.

198
00:16:25,443 --> 00:16:27,987
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் சூப்.
மற்றும் அரிசி மது!

199
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
ஆம்.

200
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
எனவே எனக்கு தெய்வீக கத்தி தேவை
எனக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய...

201
00:16:41,751 --> 00:16:43,419
முருக் எங்கே போயிருக்க முடியும்?

202
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
அவர் அருகில் இருப்பதை உணர்கிறேன்.

203
00:16:48,007 --> 00:16:49,175
அவர் இருக்கிறார்!

204
00:16:51,636 --> 00:16:53,554
அவன் அங்கே பன்றிக்காய்ச்சலைப் பார்.

205
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
அதனால் அப்படி சாப்பிடுகிறார்
உள்ளே அசுரன். அவனைக் கொல்வோம்.

206
00:16:57,725 --> 00:17:00,353
அல்லது பிறகு அவனைக் கொல்லலாம்
அசுரனை அடையாளம் காணுதல்.

207
00:17:00,353 --> 00:17:02,813
அவரை உங்கள் சீடனாக ஏமாற்றி,
பின்னர் அவரது நாடித்துடிப்பை சரிபார்க்கவும்.

208
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
அப்புறம் நிச்சயம் தெரியும்!

209
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
ஆனால் அவரை உங்கள் சீடராக்குங்கள்.
என்னுடையது அல்ல.

210
00:17:14,825 --> 00:17:17,203
மேடம், இரண்டு கிண்ணம் சூப்.
ஐயோ!

211
00:17:18,538 --> 00:17:21,666
இது தற்செயலாக இருக்க முடியுமா?
உங்களை இங்கு சந்திப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

212
00:17:21,666 --> 00:17:24,627
தற்செயல் என்று எதுவும் இல்லை,
விதி மட்டுமே.

213
00:17:24,627 --> 00:17:28,464
நாங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
நாங்கள் இரட்டை சிகரங்களின் சூனியக்காரர்கள்.

214
00:17:28,464 --> 00:17:32,385
மேற்கில், அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்
எங்களைப் போன்றவர்கள் ரசவாதிகள்.

215
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
எனவே, நான் சரிபார்க்கிறேன்
உங்கள் துடிப்பு புள்ளிகள்.

216
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
- உங்கள் பெயர்...?
- முருக்.

217
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
முருக்...

218
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
எப்படி இருக்கிறது?

219
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
அவ்வளவு மென்மையானது.

220
00:17:53,447 --> 00:17:56,117
அப்படி இல்லை!
நான் அவனுக்காக மென்மையாகப் போய்விட்டேன்.

221
00:17:56,117 --> 00:17:59,912
இல்லை, இல்லை! அது எப்படி முடியும்,
நான் 150 வருடங்களாக தூய்மையாக இருக்கிறேன்.

222
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
விசிறி விரியும் போது அகலமாக இருக்கும்
மடிந்த போது குறுகியது.

223
00:18:02,748 --> 00:18:06,377
இதனால், இல்லாதது
இருக்கலாம், மற்றும் நேர்மாறாகவும் இருக்கலாம்.

224
00:18:06,377 --> 00:18:06,794
ஆமா?

225
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
என்ன ஒரு டன்ஸ்.
நான் செய்து காட்டுகிறேன்.

226
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
இந்த மின்விசிறியை உருவாக்கினோம்.

227
00:18:11,215 --> 00:18:15,636
நாங்கள் கண்ணியமான ஆயுதங்களை வைத்தோம்,
மற்றும் ஒரு குளிர்கால காற்று.

228
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
இந்த பூனைகள் என்ன?
நான் அவற்றை வரையவில்லை.

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
நான் அவற்றை வரைந்தேன்.

230
00:18:20,850 --> 00:18:23,311
அதை விசிறி விடாதே,
அல்லது பூனைகள் மனிதனாக மாறுகின்றன.

231
00:18:28,649 --> 00:18:31,152
என்ன? நீங்கள் யார்?

232
00:18:34,614 --> 00:18:36,824
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
இந்த வழியில், மிஸ்.

233
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
- ஆனால் நீங்கள் யார்?
- சீக்கிரம்!

234
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
அந்த மனிதர்கள் உங்களைத் துரத்தினார்கள்
நேற்று முதல்.

235
00:18:43,873 --> 00:18:44,665
எங்கே போகிறோம்?

236
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
இந்த வழி...

237
00:18:53,299 --> 00:18:54,550
சீக்கிரம்! சுவர் மேலே!

238
00:18:57,803 --> 00:18:58,888
நான் கேட்கிறேன் நீங்கள் யார்?

239
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
அவர் வலது பாவ், நான் இடது பாவ்.
நாங்கள் மனிதர்கள்.

240
00:19:02,475 --> 00:19:03,309
மனிதர்களா?

241
00:19:03,309 --> 00:19:04,352
மற்றும் பூனைகள் கூட.

242
00:19:04,352 --> 00:19:04,935
பூனைகளா?

243
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
பூனைகள் எங்கே?

244
00:19:16,238 --> 00:19:19,492
பூனைகள் பெண்ணைத் துரத்துகின்றன,
நான் பூனைகளைத் துரத்துகிறேன்.

245
00:19:19,492 --> 00:19:21,202
நான் போவது நல்லது.

246
00:19:21,202 --> 00:19:24,955
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் ஆற்றல் இங்கே தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

247
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
அதாவது இருக்கிறது
உன்னில் ஏதோ ஒன்று!

248
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
உனக்குள் ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்!

249
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
என்னால் விட முடியாது!

250
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
இது என் ஆற்றலைக் குறைக்கிறது!

251
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
வழி இல்லை!
என் உடலை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை!

252
00:19:55,361 --> 00:19:56,737
ஏன் இப்படி செய்கிறது?

253
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
அனைவரும் கவனியுங்கள்!

254
00:20:00,825 --> 00:20:01,867
அவனுடைய ஆற்றலைத் தடுக்கச் சொன்னேன்.
நீ விடுவித்தாயா?

255
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
யாராவது என்னை நிறுத்து!

256
00:20:04,620 --> 00:20:07,665
இல்லை இல்லை இல்லை!

257
00:20:09,875 --> 00:20:10,835
நான் எங்கே போகிறேன்?

258
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
ஹே ஹே ஹே!

259
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
நான் நிறுத்தினேன்!

260
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
முருக், நீங்கள் எங்களிடமிருந்து ஓட முடியாது.

261
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
அங்கேயே நிறுத்து!

262
00:20:40,823 --> 00:20:45,786
முருக், நீ செய்
என்னுடன் இணைந்து செல்லுங்கள்!

263
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?

264
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
மாஸ்டர் ஹியூன், உங்கள் ஆசிரியர்,
உனக்கு பயிற்சியை கைவிட்டேன்!

265
00:21:22,364 --> 00:21:25,993
ஏன்? ஏனென்றால் அவர் கற்றுக்கொண்டார்
உனக்குள் ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.

266
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

267
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

268
00:21:41,133 --> 00:21:42,927
ஏனென்றால் எங்கள் எஜமானர் எங்களிடம் சொன்னார்.

269
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
உங்கள் மாஸ்டர்?

270
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
என்ன? எங்கள் தலைவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

271
00:21:46,305 --> 00:21:48,933
- நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்!
- அவர் எங்களைத் தேடி விரைவில் வருவார்.

272
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
காத்திருங்கள், அவர் இங்கு வருகிறாரா?

273
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
சந்திக்கலாம் என்று சொல்லுங்கள்
வானிலை நன்றாக இருக்கும் போது.

274
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
அது சரியில்லை!
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது!

275
00:21:55,856 --> 00:21:58,359
திருமணமானவரா?
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

276
00:21:58,359 --> 00:22:00,361
நீங்கள் ஒரு திருமண இரவைப் பகிர்ந்து கொண்டால்,
நீங்கள் திருமணமானவர்.

277
00:22:00,361 --> 00:22:01,904
ஒரு திருமண இரவு?

278
00:22:03,572 --> 00:22:04,615
நான் ஏன் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?

279
00:22:04,615 --> 00:22:07,368
எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் தோல்வியடைந்தார்கள்
அவர்களின் திருமண இரவில்.

280
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

281
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன?

282
00:22:10,871 --> 00:22:13,791
நீங்கள் வாழும் பூனைகள்
அந்த மனிதனின் விசிறியில்?

283
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
ஆனால் இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்திருக்கிறோமா?

284
00:22:16,502 --> 00:22:18,963
என்னை நாய் போல் அடிக்காதே!

285
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
நான் புண்பட்டுள்ளேன். நாங்கள் பூனைகள்.

286
00:22:25,511 --> 00:22:26,720
இனிய நாள்.

287
00:22:26,720 --> 00:22:30,391
அந்த மனிதருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்,
எங்கள் நினைவுகளை நான் போற்றுவேன்.

288
00:22:31,016 --> 00:22:32,059
பை, பூனைக்குட்டிகள்.

289
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
என்னைப் பின் தொடராதே!

290
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
ஏன் சொல்லவில்லை
உங்கள் கணவர் தானே?

291
00:22:37,231 --> 00:22:38,524
அவர் என் கணவர் அல்ல!

292
00:22:38,524 --> 00:22:42,069
ஐயோ, நாமும் அவ்வழியே செல்கிறோம்.
அவள் தவறாகப் புரிந்து கொள்வாள்.

293
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
நாம் முன்னேறுவோம்.
ஆனால் முருக் எப்போது வரும்?

294
00:22:44,905 --> 00:22:47,867
அவனைக் கொல்வோம்.
அசுரன் வெளியே வருகிறதா என்று பாருங்கள்.

295
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
நான் வன்முறைக்கு எதிரானவன்.

296
00:22:52,037 --> 00:22:53,581
நான் ஆதரவாக இருக்கிறேனா?

297
00:22:53,581 --> 00:22:57,126
ஏன் மனம் மாற வேண்டும்?
அவருக்குள் ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

298
00:22:59,920 --> 00:23:02,047
அம்மா, தயவு செய்து ஒரு குடம் சாராயம்!

299
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
இரண்டு குடங்கள்!

300
00:23:05,551 --> 00:23:08,512
என்னால் இதை நிதானமாக செய்ய முடியாது.
முதலில் குடிப்போம்.

301
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
மேடம்! ஒரு நிமிடம்.

302
00:23:56,852 --> 00:24:00,356
உன் கத்தி... இதோ.

303
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
என்ன இது?

304
00:24:06,862 --> 00:24:08,906
- அந்த அறைக்கு சாப்பாடு தானா?
- ஆம்.

305
00:24:09,198 --> 00:24:11,158
அங்கே அவர்களை மகிழ்விக்கவும்.

306
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
ஆனால் யாரும் இல்லை என்றார்கள்...

307
00:24:11,992 --> 00:24:14,995
- பரவாயில்லை, அவர்கள் கலாச்சாரத்தை விரும்புகிறார்கள்.
- அது என்ன?

308
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
என்ன?

309
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
அது அங்கு என்ன செய்கிறது?

310
00:24:33,889 --> 00:24:36,850
உணவகம்

311
00:24:38,018 --> 00:24:39,937
அட, இவ்வளவுதானா?

312
00:24:40,688 --> 00:24:42,314
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.

313
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
மிகவும் நல்லது.

314
00:25:51,675 --> 00:25:54,011
ஒரே ஒரு துப்பாக்கியை வைத்து என்ன செய்வீர்கள்?

315
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
மற்றும் இந்த ஒரு?

316
00:26:30,130 --> 00:26:30,923
அந்த வழியில்!

317
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
நீங்கள் யார்?

318
00:27:05,457 --> 00:27:07,209
நீங்கள் ரகசிய கோவிலை சேர்ந்தவர்களா?

319
00:27:07,209 --> 00:27:10,045
அம்புகள் நன்கு தெரிந்தன.
ஜஜாங் இங்கே இருக்கிறாரா?

320
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
நோங்-பா!
வெளியேற்றப்பட்டவனே!

321
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
நோங்-பா தான் சிறந்தது!

322
00:27:58,302 --> 00:27:59,511
தெய்வீக கத்தி...

323
00:28:00,345 --> 00:28:02,181
இது மக்களை குணப்படுத்துகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

324
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
நீங்கள் யார்?

325
00:28:08,103 --> 00:28:11,064
இந்த பகுதி மங்கலான தங்க நிறமா?

326
00:28:11,064 --> 00:28:14,401
இங்கே, ஒரு பிரகாசமான நீல விளக்கு.

327
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
நீங்கள் குருடர் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் யார்?

328
00:28:18,405 --> 00:28:20,032
முன்பு ஒருமுறை பார்த்தேன்.

329
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
விசித்திரமான கவசம் அணிந்த ஒரு மனிதன் அதை வைத்திருந்தான்.

330
00:28:25,412 --> 00:28:27,039
பின்னர் அவர் வெளிச்சத்தில் மறைந்தார்.

331
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?

332
00:28:36,048 --> 00:28:36,882
நீங்கள் யார்?

333
00:28:39,927 --> 00:28:41,553
உங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது?

334
00:28:47,059 --> 00:28:49,811
அவள் அதற்கு தகுதியானவள், அதனால் தான்!
அவள் அதைக் கொண்டு மக்களைக் காப்பாற்றுவாள்.

335
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
நீங்கள் யார்?

336
00:28:58,904 --> 00:29:01,031
நான் அந்தப் பெண்ணின் கணவர்.

337
00:29:21,635 --> 00:29:23,387
இடியை சுடும் பிச்!

338
00:29:29,434 --> 00:29:30,394
அவள் எங்கே போனாள்?

339
00:29:40,445 --> 00:29:43,282
இந்தத் திருடனைப் பாருங்கள்.
என் மந்திரத்தை திருடவா?

340
00:29:43,907 --> 00:29:46,493
திருடனா? நாங்கள் தான்
ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்வது.

341
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
நீங்கள் தான் அந்த ஹேக்!
உங்களிடம் பிளேடு இருக்கிறதா?

342
00:29:58,338 --> 00:30:01,758
மிஸ்! நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதனால் ஓடிப்போய்!
சீக்கிரம்!

343
00:30:03,385 --> 00:30:04,469
அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாளா?

344
00:30:05,053 --> 00:30:06,388
யூகிக்கவும்.

345
00:30:06,388 --> 00:30:09,933
ஓடுவது யார்?
இது மந்திரவாதிகளின் திரை அல்லவா?

346
00:30:09,933 --> 00:30:11,560
நான் அதை கிள்ளினேன்.

347
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
அவர்கள் திரையில் மறைந்தார்கள்!

348
00:30:23,613 --> 00:30:26,325
எப்படி கிடைத்தது
மந்திரவாதிகளின் திரை?

349
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்!

350
00:30:35,459 --> 00:30:38,003
அடடா, ஏன் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் பொருட்களைக் கைவிடுகிறீர்களா?

351
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
நீ என்னைத் தள்ளியதுதான் காரணம்!

352
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
<i>எங்களுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்!
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்...</i>

353
00:30:42,007 --> 00:30:42,758
அமைதி!

354
00:30:42,758 --> 00:30:43,508
அமைதியாக இரு என்றார்!

355
00:30:43,508 --> 00:30:45,135
அக்கம்பக்கத்தினர் அனைவரையும் எழுப்புவோம்.

356
00:30:45,135 --> 00:30:47,429
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

357
00:30:47,429 --> 00:30:49,056
நீங்கள் ஏதாவது பெரிய பாவம் செய்தீர்களா?

358
00:30:49,056 --> 00:30:51,266
முழு உலகத்திற்கும் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

359
00:30:52,768 --> 00:30:54,686
என்னிடம் ஸ்னாப்பர் எலும்புகள் உள்ளன
என் தொண்டையில் சிக்கியது.

360
00:30:54,686 --> 00:30:56,188
நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட்டோம்,
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

361
00:31:03,695 --> 00:31:07,699
ஆனால் நான் அந்த பிளேட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அது என் கண்களை குணப்படுத்த முடிந்தால்.

362
00:31:14,373 --> 00:31:18,460
2022, சியோல்

363
00:31:43,693 --> 00:31:47,322
ஏய், உன்னுடன்
அப்படி என்னை முறைத்துப் பார்த்து,

364
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
என்னால் தேநீர் குடிக்க முடியாது.

365
00:31:49,991 --> 00:31:51,201
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

366
00:31:51,952 --> 00:31:55,205
நீங்கள் கவலைப்படும் விஷயம்
நடக்கவில்லை, இன்னும் இல்லை.

367
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
ஆனா, நான் நல்லா இருக்கேன்.

368
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
மேலும் உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது.

369
00:32:05,799 --> 00:32:09,302
நான் எதைப் பயன்படுத்த விரும்பினாலும் கூட
இந்த பையில், தேவை இல்லை.

370
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
நாளை சந்திப்போம், முன்னோர்.

371
00:32:16,101 --> 00:32:23,733
ஹாவா வெடிப்புக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு

372
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
அவனை பிடி!

373
00:32:38,165 --> 00:32:39,040
அவனைப் பிடி!

374
00:32:42,294 --> 00:32:43,211
அடப்பாவி!

375
00:33:04,107 --> 00:33:05,650
- உனக்கு என்ன?
- நான்?

376
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
பிறகு தான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்
சில உடற்பயிற்சி பெறுதல்.

377
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
எங்கே போகிறாய்,
அழுக்கு திருடன்?

378
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
நரகத்திற்கு போ.

379
00:33:16,328 --> 00:33:17,621
நீங்கள் முதலில் என்னை அடித்தீர்கள்.

380
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
அவனைப் பிடித்தாயா மிஸ்?

381
00:33:43,688 --> 00:33:46,233
என் சக அதிகாரிகள் போல் தோன்றியது
சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

382
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
நீங்கள் எந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்?

383
00:33:49,236 --> 00:33:53,532
என்னையா? நான்... சேவையிலிருந்து வந்தவன்.

384
00:33:53,532 --> 00:33:54,574
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

385
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
சேவையா?

386
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
தேசிய புலனாய்வு சேவையா?

387
00:34:00,580 --> 00:34:01,957
சுங்க சேவை.

388
00:34:02,749 --> 00:34:05,085
நான் ஒரு சுங்க அதிகாரி,
கடத்தல் பிரிவு.

389
00:34:05,085 --> 00:34:06,836
உங்களுக்கு சாட்சி தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும்.

390
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
அவர் ஒரு கடத்தல்காரரா?

391
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
வடிவத்தை வைத்து சொல்ல முடியுமா?

392
00:34:14,594 --> 00:34:17,430
அது விழுங்குவதற்காக என்றால்,
அவர்கள் அதை அந்த மலம் வடிவில் செய்கிறார்கள்.

393
00:34:18,098 --> 00:34:20,809
எனக்கு உங்கள் எண் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் பெயர்?

394
00:34:20,809 --> 00:34:22,769
நீங்கள் என் பெயரைக் கேட்க வேண்டும்...

395
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
அதிகாரி காங் சூன்-சியோப்.

396
00:34:24,271 --> 00:34:25,146
ஆம்.

397
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
- என் அழைப்பை எடு.
- சரி.

398
00:34:27,315 --> 00:34:31,069
ஜிசான் மருத்துவமனை

399
00:34:38,201 --> 00:34:39,536
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

400
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
இது ஜிசான் மருத்துவமனை.
சிகிச்சையைத் தவிர, பேசவில்லை.

401
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
நான் இங்கே அழுத்தினால் வலிக்கிறதா?

402
00:34:44,541 --> 00:34:45,917
கடவுளே!

403
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
என் கழுத்து உடைந்துவிட்டது, இல்லையா?
நான் முடங்கிவிட்டேனா?

404
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
அது உடைக்கப்படவில்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

405
00:34:50,630 --> 00:34:53,883
அப்போது நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.
நான் எப்போது காவல்துறைக்கு அனுப்பப்படுவேன்?

406
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
திரு. கு சாம்-சிக்.

407
00:34:57,387 --> 00:34:59,973
நான் சொன்னேன், பேச அனுமதி இல்லை.

408
00:35:14,362 --> 00:35:17,991
ஆஹா, நல்ல மேகங்கள்.

409
00:35:17,991 --> 00:35:21,119
ஹாவா வெடிப்புக்கு ஒரு நாள் முன்பு

410
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
கைதிகள் போக்குவரத்து கப்பல் இங்கே உள்ளது.

411
00:36:14,005 --> 00:36:15,090
இது என்ன?

412
00:36:19,928 --> 00:36:22,055
ஏய்! பிஸ் ஆஃப்!

413
00:36:50,542 --> 00:36:51,459
ஆமா?

414
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
என்ன ஆச்சு?

415
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
பெயர், கு சாம்-சிக். 9 தண்டனைகள்.
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

416
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
விடைபெறுகிறேன்.

417
00:37:02,011 --> 00:37:05,557
அதிகாரி காங் சூன்-சியோப்!
நேரில் வந்தீர்களா?

418
00:37:05,557 --> 00:37:08,184
நாங்கள் ஒரு விஜயத்தில் இருக்கிறோம்.
அதிக கேள்விகள் இல்லை.

419
00:37:11,688 --> 00:37:12,564
அது என்ன?

420
00:37:13,690 --> 00:37:15,024
அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

421
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
நம் வருகையை செய்வோம்.

422
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
காத்திருங்கள், ஏன் கதவு திறந்திருக்கிறது?

423
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
- நாங்கள் முன் வாசலில் வந்தோம்?
- ஆம்.

424
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
பின் கதவு மற்றும்
பார்க்கிங், சீக்கிரம்!

425
00:37:36,713 --> 00:37:37,839
ஈன் ஏன் இங்கே இருந்தார்?

426
00:37:40,300 --> 00:37:41,926
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

427
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
ஒருவேளை அவள் நாங்கள் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறாளா?

428
00:37:46,139 --> 00:37:49,225
அவளை கண்டுபிடி. அவள் பதிவு செய்தாள்
இதெல்லாம் அவளது போனில்.

429
00:37:50,310 --> 00:37:52,103
அவள் தோழியின் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

430
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
அவளுடைய தோழியின் பெயர் என்ன?

431
00:37:55,064 --> 00:37:57,942
அவளுக்கு ஒரே ஒரு தோழி.
ஜூலை 17, 2011 இல் பிறந்தார்.

432
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
அவளது முகவரியைத் தேடுகிறது.
பெயர், கிம் மின்-சன்.

433
00:38:01,446 --> 00:38:04,324
கிம் மின்-சூன்? என் மருமகளா?

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,963
கடவுளே!
இந்த வீடியோ மருத்துவமனையில் இருந்துதா?

435
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
அது உன் அப்பாவா?
அதை நீங்களே சுட்டீர்களா?

436
00:38:21,674 --> 00:38:22,258
ஆம்.

437
00:38:24,260 --> 00:38:24,886
அத்தை!

438
00:38:25,637 --> 00:38:27,096
ஆமாம்?

439
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஈன்?

440
00:38:29,057 --> 00:38:31,643
ஈன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ஓடிப் போனாள்.

441
00:38:31,643 --> 00:38:32,393
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

442
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
நான் எப்போதும் போல் நன்றாக இருக்கிறேன்.

443
00:38:34,062 --> 00:38:37,148
ஆனால் நீ ஓடிப்போனால் உன் அப்பா...

444
00:38:38,483 --> 00:38:40,193
ஆனால் உன் அப்பாவின் கார்...

445
00:38:40,193 --> 00:38:44,489
உண்மையா? அது உண்மையா
நாசா தயாரித்த பேசும் கார்?

446
00:38:45,281 --> 00:38:48,493
உன் அப்பாவைக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதனுடன் பேசுவது.

447
00:38:49,702 --> 00:38:51,371
ஆனால் ஒரு கார் எப்படி பேச முடியும்?

448
00:38:52,372 --> 00:38:53,748
சரி...

449
00:38:54,332 --> 00:38:56,251
- ஆமாம்.
- நீங்கள் ஏன் என் அறையில் இருக்கிறீர்கள்?

450
00:39:02,090 --> 00:39:04,509
சரி, நீங்களும் அனுபவியுங்கள்.

451
00:39:04,509 --> 00:39:05,718
அத்தகைய அழகான குழந்தைகள்!

452
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
இது என்ன?

453
00:39:40,587 --> 00:39:41,337
சாம்-சிக்?

454
00:39:58,229 --> 00:40:04,485
ஹாவா வெடித்த நாள்

455
00:40:14,287 --> 00:40:17,457
அந்த சிவப்பு புள்ளி
சாம்-சிக் திருடிய பைக்.

456
00:40:17,457 --> 00:40:21,336
இந்த நாட்களில் விநியோகங்கள் உள்ளன
ஜிபிஎஸ் மூலம் கண்காணிக்கப்படுகிறது. 3கிமீ தொலைவில்.

457
00:40:24,964 --> 00:40:25,840
அது என்ன?

458
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
விபத்து நடந்ததாக தெரிகிறது.

459
00:40:33,973 --> 00:40:34,933
நன்றாக இருக்கிறது.

460
00:40:35,433 --> 00:40:36,643
எனக்கு கொஞ்சம் வேர்க்கடலை கொடுங்கள்.

461
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
என்ன நடக்கிறது?

462
00:41:04,420 --> 00:41:05,338
அந்த கார்களுக்கு என்ன?

463
00:41:06,506 --> 00:41:09,258
அது என்ன?
இது சாதாரண விபத்து அல்ல.

464
00:41:13,096 --> 00:41:14,639
ஓடு, சீக்கிரம்!

465
00:41:15,723 --> 00:41:16,975
சீக்கிரம்!

466
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
அது என்ன விஷயம்?

467
00:41:21,437 --> 00:41:22,730
சாம்-சிக் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

468
00:41:59,392 --> 00:42:06,024
இந்த சிவப்பு வாயு எங்கிருந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
வெளியிடப்பட்டது, அல்லது அது எதனால் ஆனது.

469
00:42:06,024 --> 00:42:08,901
மாசுபட்ட மண்டலம்
விரிவடைவதை நிறுத்தி விட்டது

470
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
மற்றும் போலீசார் அப்பகுதியை தடுத்து நிறுத்தினர்.

471
00:42:11,195 --> 00:42:16,117
இந்த ட்ரோன் காட்சி காட்டுகிறது
மாசுபட்ட மண்டலத்தில் உயிர் பிழைத்த இருவர்.

472
00:42:16,117 --> 00:42:18,786
எங்கே அந்த மேகத்தில்
எத்தனையோ பேர் இறந்தனர்,

473
00:42:18,786 --> 00:42:23,458
இரண்டு பேர் எப்படி முடிந்தது
உயிர் பிழைப்பது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.

474
00:42:23,458 --> 00:42:27,336
ஆமா? நான் அந்த மனிதனைப் பார்த்தேன்
வீடியோவில் ஈன் ஷாட்!

475
00:42:27,336 --> 00:42:31,966
இருவரும் ஆம்புலன்ஸை கடத்திச் சென்றனர்
மேலும் அவர்கள் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

476
00:42:31,966 --> 00:42:33,468
2 உயிர் பிழைத்தவர்களின் இருப்பிடம் தெரியவில்லை

477
00:42:33,468 --> 00:42:36,220
போலீசார் தீர்மானிக்கவில்லை
இன்னும் உயிர் பிழைத்திருந்தால்...

478
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
சூரியன், நீங்கள் வீட்டில் இருங்கள்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,149
நீங்கள் சொன்ன நேரம்
வந்துவிட்டது, முன்னோர்.

480
00:42:54,781 --> 00:42:55,573
என்ன இது?

481
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
<i>நானும் ஒரு பொது ஊழியன் தான்!</i>

482
00:42:58,367 --> 00:42:59,535
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

483
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
இந்த வீடியோவை இணைக்க முடியுமா?
இது அவசரம்.

484
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
இங்கு யார் பொறுப்பு?

485
00:43:07,418 --> 00:43:08,252
நீங்கள் யார்?

486
00:43:08,252 --> 00:43:10,963
முதலில், இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்.
இது ஜிசான் மருத்துவமனையில் உள்ளது.

487
00:43:12,215 --> 00:43:14,634
இந்த மனிதன் உயிர் பிழைத்த முதல் நபர்
மாசுபட்ட மண்டலத்தில்.

488
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
மற்றும் இரண்டாவது உயிர் பிழைத்தவர்.

489
00:43:19,305 --> 00:43:24,143
இருவரும் ஜிசான் மருத்துவமனையில் இருந்தனர்.
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

490
00:43:24,143 --> 00:43:27,855
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
சாம்-சிக்கும் மருத்துவமனையில் இருந்தார்.

491
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
அவர் மூன்றாவது உயிர் பிழைத்தவராக ஆகலாம்.

492
00:43:29,273 --> 00:43:30,024
சாம்-சிக் யார்?

493
00:43:30,024 --> 00:43:34,695
அவர் ஒரு கடத்தல்காரர், நாங்கள் துரத்துகிறோம்,
மேலும் அவர் மாசுபட்ட மண்டலத்தில் இருக்கிறார்.

494
00:43:34,695 --> 00:43:35,738
நீங்கள் இருவரும் யார்?

495
00:43:35,738 --> 00:43:38,950
நான் மின் கேலின், சுங்க அதிகாரி.

496
00:43:38,950 --> 00:43:41,244
ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்த வீடியோவை எடுத்தவர்.

497
00:43:41,244 --> 00:43:43,913
அவள் பெயர் ஈன்,
என் மருமகளின் நண்பர்களில் ஒருவர்.

498
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
அவளுடைய அப்பாவும்... மிகவும் விசித்திரமானவர்.

499
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
சரி, சரி.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
சுங்கம்? சரி.

501
00:43:50,545 --> 00:43:54,173
இப்படி எத்தனை வீடியோக்கள் தெரியுமா
இப்போது இணையத்தில் இருக்கிறதா?

502
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
அவை அனைத்தும் போலியானவை.

503
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
யாரையாவது இங்கே அனுமதிக்கிறீர்களா?

504
00:44:00,888 --> 00:44:01,889
ஒரு நிமிடம்.

505
00:44:03,516 --> 00:44:04,142
வணக்கம்?

506
00:44:04,142 --> 00:44:05,017
இது ஈனின் அப்பா.

507
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
மின்-சூரியனின் அத்தை

508
00:44:06,561 --> 00:44:07,687
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்!

509
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
ஈன் உங்கள் வீட்டில் தங்கலாம்
சில நாட்களுக்கு?

510
00:44:11,107 --> 00:44:13,109
சரி...

511
00:44:13,109 --> 00:44:16,445
நிச்சயமாக, ஆம்...
மின்-சூரியனும் அதை விரும்புவார்.

512
00:44:16,445 --> 00:44:19,448
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
விரைவில் முடித்து விடுகிறேன்.

513
00:44:19,448 --> 00:44:20,950
இல்லை, நான் அவளை இப்போது அனுப்புகிறேன்.

514
00:44:21,284 --> 00:44:22,952
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

515
00:44:22,952 --> 00:44:23,953
நிச்சயமாக!

516
00:44:28,124 --> 00:44:30,585
- இந்த செய்தி வேனை நகர்த்தவும்.
- சாவியைத் தூக்கி எறியுங்கள்!

517
00:44:32,503 --> 00:44:34,005
நான் ஓட்டுவேன். அது யார்?

518
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
வீடியோ எடுத்த குழந்தையின் அப்பா.
அல்லது, அவளுடைய மாற்றாந்தாய்.

519
00:44:37,758 --> 00:44:40,052
எப்படியிருந்தாலும், நான் என் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

520
00:44:40,052 --> 00:44:40,970
போகலாம்!

521
00:44:40,970 --> 00:44:42,138
கோல்ஃப் கிளப்புகள் உங்கள் ஆயுதங்களா?

522
00:44:42,138 --> 00:44:44,098
இல்லை, நான் கோல்ஃப் விளையாடுகிறேன்.

523
00:44:44,098 --> 00:44:45,016
போகலாம்!

524
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
அவர் இங்கே வசிக்கிறார்?

525
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
இது சரியான முகவரி.

526
00:45:04,160 --> 00:45:06,537
மைன்-சன், ஈன் வருகிறது.

527
00:45:06,537 --> 00:45:10,416
எனவே வீட்டிலேயே இருங்கள், வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
நான் விரைவில் வருவேன்.

528
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
திருடப்பட்ட ஆம்புலன்ஸ் அதுதானா?

529
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
அந்த வழியில்!

530
00:45:36,067 --> 00:45:39,820
சரி, இப்போது வெடிக்க
அதன் உள்ளே இருக்கும் அனைத்து ஹாவா.

531
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
அது என்ன?

532
00:45:59,048 --> 00:45:59,966
இன்னொரு கார் வருகிறது.

533
00:46:17,066 --> 00:46:17,942
சூன்-சியோப்!

534
00:46:23,072 --> 00:46:24,115
அது சூடு!

535
00:46:26,951 --> 00:46:28,286
மின் கேலின்?

536
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
ஈனின் அப்பா...

537
00:46:29,704 --> 00:46:31,747
மறை, மறை!

538
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
போக்குவரத்துக்கு தயார்!

539
00:47:04,989 --> 00:47:07,825
நாம் திரும்பி வரலாம் மற்றும்
ஹாவா வெடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

540
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
வேறொரு சமயத்துக்குப் போவோம்.

541
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
அது என்ன?

542
00:47:43,527 --> 00:47:48,407
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு, அப்படித்தான்
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து இங்கு வந்தீர்களா?

543
00:47:53,871 --> 00:47:56,332
இதற்காகவா என் பின்னால் வந்தாய்?

544
00:47:56,332 --> 00:47:59,085
உங்களுக்கு ஏன் அது வேண்டும்?
பணத்துக்காகவா?

545
00:48:00,294 --> 00:48:02,463
எனக்கு ஏன் அந்த கத்தி தேவை?

546
00:48:03,589 --> 00:48:06,717
எவ்வளவு தூரம் திரும்புகிறது
அதிர்ஷ்டத்தின் சக்கரம்?

547
00:48:06,717 --> 00:48:11,013
இது முதல் முறை அல்ல
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

548
00:48:11,013 --> 00:48:13,474
உங்கள் பெயர் ஈன், இல்லையா?

549
00:48:15,768 --> 00:48:18,521
நீங்கள் யார்?
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

550
00:48:18,521 --> 00:48:21,690
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தபோது நினைவிருக்கிறதா?
நான் உன்னை நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்றினேன்.

551
00:48:23,317 --> 00:48:24,276
நீங்கள்?

552
00:48:24,944 --> 00:48:29,532
இது எளிதாக இருக்காது,
ஆனால் என்னை ஒரு குழந்தையாக கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.

553
00:48:43,838 --> 00:48:46,298
உங்கள் பெயர் என்ன? நான் முருக்.

554
00:48:46,715 --> 00:48:47,591
ஈன்.

555
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
ஈன்.

556
00:48:50,219 --> 00:48:51,595
ஈன்...

557
00:48:53,222 --> 00:48:55,766
- நீங்கள் அந்த சிறு குழந்தையா?
- சிறிய? நீ...

558
00:48:57,309 --> 00:48:58,644
நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்.

559
00:48:59,728 --> 00:49:02,314
உங்கள் பெயர் என்ன?
முர்கி, அல்லது ஏதாவது ...

560
00:49:02,314 --> 00:49:04,233
முருக், முரட்டுத்தனம் இல்லை...

561
00:49:04,233 --> 00:49:07,445
எனவே நீங்கள் எனக்கு திருப்பித் தரக் கூடாதா
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காகவா?

562
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
உங்களுக்கு நன்றி நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்.

563
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
நான் எப்போதும் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

564
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
அப்போ நீதான் அந்த பையன்...

565
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
ஆனால் கன்ட்ரோலர் என்றால் என்ன?

566
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

567
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
எங்கே கேட்டாய்?

568
00:49:31,886 --> 00:49:35,264
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிய நாள்
மற்றும் மலை மேலே சென்றார்,

569
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

570
00:49:38,142 --> 00:49:41,395
அவர் என்னிடம் வந்தார்,
மனித உடலை தேடுகிறது.

571
00:49:44,815 --> 00:49:47,985
நான் கண்டுபிடித்தேன் ... ஒரு மனிதன்.

572
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
அந்த அசுரன் எனக்குள் இருக்கிறானா?

573
00:49:58,579 --> 00:50:01,832
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
பிறகு என்ன நடந்தது.

574
00:50:05,252 --> 00:50:07,922
கத்தி என்னை வெட்டினால்,
அசுரன் வெளியே வருகிறான்.

575
00:50:07,922 --> 00:50:09,798
அது நடக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் அதைக் கொல்லுங்கள்.

576
00:50:10,674 --> 00:50:12,134
வேண்டாம்!

577
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
உனக்குள் என்ன இருந்தாலும்,
அதை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

578
00:50:18,474 --> 00:50:20,017
மேலும் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

579
00:50:22,186 --> 00:50:23,562
என் வாழ்க்கையை மட்டும் வாழவா?

580
00:50:24,271 --> 00:50:25,648
அப்புறம் நான் என்ன?

581
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
எனக்குள் ஒரு அரக்கன் இருந்தால்...

582
00:50:33,531 --> 00:50:36,659
எனவே, நான் இறக்க வேண்டும்
அசுரன் இறப்பதற்காகவா?

583
00:50:38,619 --> 00:50:40,621
நீங்கள் என்னைக் கொல்லத் தலைப்பட்டீர்கள்.

584
00:50:42,831 --> 00:50:46,168
நான் விதியாகியிருக்கலாம்
குழந்தையாக இறக்க வேண்டும்.

585
00:50:47,836 --> 00:50:49,588
நான் ஏன் உயிர் பிழைத்தேன்?

586
00:50:51,966 --> 00:50:54,885
நான் அப்பாவால் காப்பாற்றப்பட்டேன், இடி,

587
00:50:56,220 --> 00:50:57,972
மற்றும் உங்களால்.

588
00:50:59,431 --> 00:51:01,517
அதனால் நான் மற்றவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

589
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
உனக்குள் என்ன இருந்தாலும்,

590
00:51:06,855 --> 00:51:08,524
நீ தான் நீ.

591
00:51:09,733 --> 00:51:12,403
நான் ஒரு ஹேக் தான்.

592
00:51:13,779 --> 00:51:16,407
அது நல்லது. முருக் தி ஹேக்.

593
00:51:16,865 --> 00:51:19,743
<i>அது நீங்கள் தான். அதை மறந்துவிடாதே.</i>

594
00:51:21,495 --> 00:51:23,289
நானும் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

595
00:51:30,296 --> 00:51:31,922
வா, என் கையை குலுக்கி.

596
00:51:37,678 --> 00:51:39,805
நான் இப்போது பிளேட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

597
00:52:00,909 --> 00:52:04,705
நீங்கள் நாய் டர்ட் சக கண்டுபிடித்தீர்களா
மஞ்சள் மலையிலிருந்து?

598
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
நாங்கள் தேடலில் இருக்கிறோம்.

599
00:52:09,001 --> 00:52:12,880
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.
மேலும் அந்த வேகனை பிக் ரஹ்ன் விடுதிக்கு மாற்றவும்.

600
00:52:14,673 --> 00:52:16,425
மற்றும் இடியை சுடும் பெண்?

601
00:52:17,009 --> 00:52:20,471
காத்திருங்கள். அவள் எப்படியும் இதற்கு வருவாள்.

602
00:52:35,277 --> 00:52:40,324
கற்பனை செய்து பாருங்கள், குழந்தைகளாக சந்திப்போம்
மீண்டும் இணைவது, விதி மிகவும் விசித்திரமானது.

603
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
முற்றத்தில் ஒரு பைன் மரம் போல.

604
00:52:43,243 --> 00:52:45,371
அதன் அர்த்தம் என்ன?

605
00:52:45,371 --> 00:52:48,415
ஒரு நபர் ஒரு முற்றம்,
மற்றொன்று பைன் மரம்.

606
00:52:48,999 --> 00:52:53,462
அந்த நேரமெல்லாம் சும்மாதான் இருந்தது
முற்றத்தில் ஒரு பைன் மரம்.

607
00:52:53,462 --> 00:52:56,298
எதுவும் தற்செயல் இல்லை.
இது எல்லாம் விதி. நாமும் கூட.

608
00:52:57,966 --> 00:52:59,468
ஆஹா, எனக்கு எப்படி அதெல்லாம் தெரியும்?

609
00:52:59,468 --> 00:53:01,470
அபத்தம் பேசுகிறாய்!

610
00:53:01,470 --> 00:53:03,222
பிறகு உங்கள் பைன் மரம் எங்கே போனது?

611
00:53:03,722 --> 00:53:07,309
அந்தப் பொருளைத் தேடி அவள் சென்றாளா?
இது ஒரு வளைந்த பானை போல் தெரிகிறது.

612
00:53:07,309 --> 00:53:11,480
அந்த Thunder விஷயம் அவள் Dog Turd என்று கேட்டாள்
கண்டுபிடிக்க, அது அந்த சுவரில் வரையப்பட்டிருந்தது.

613
00:53:11,939 --> 00:53:14,483
இன்னொன்றும் இருந்தது
அந்த குடிசையிலும்.

614
00:53:14,483 --> 00:53:16,276
தொங்கும் பாயின் பின்னால்...

615
00:53:16,276 --> 00:53:17,945
அவளிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

616
00:53:36,088 --> 00:53:37,756
அது தொப்பி தோசை!

617
00:53:37,756 --> 00:53:39,216
அவர்கள் பெண்ணைத் துரத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

618
00:53:39,800 --> 00:53:44,304
ஜஜாங் ஒரு பெரிய வெகுமதியை வழங்கினார்.
முதலில் அவளைப் பிடிக்க வேண்டாமா?

619
00:53:44,304 --> 00:53:45,514
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

620
00:53:45,514 --> 00:53:48,142
பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறார்கள்.

621
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
அவளைக் கொல்லும் முன்,
அவள் கையைப் பிடிப்போம்!

622
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
அவள் திருமணமானவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஒரு மங்கலான ஓஃப்.

623
00:53:58,110 --> 00:54:00,487
கடவுளே, நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!
நாமும் அவளைத் துரத்துவோம்.

624
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
ஐயோ!

625
00:54:04,158 --> 00:54:06,493
என்ன பார்க்கிறாய்,
நீ மங்கலான ஓஃப்!

626
00:54:13,208 --> 00:54:15,377
என்னை திமிர் என்று அழைப்பது யார்?

627
00:54:15,377 --> 00:54:19,798
தாமரை சூத்திரத்தில் ஒரு வரி உள்ளது.
'ஹோ-ஜா-ஜியோங்-ரி ஜியோ-ஜா-பில்-பான்."

628
00:54:19,798 --> 00:54:22,009
இன்றிரவு நீங்கள் கற்றலின் ஊற்று!

629
00:54:22,009 --> 00:54:23,552
இதன் அர்த்தம்,
"பிரிந்தவர்கள் மீண்டும் சந்திக்கலாமா?"

630
00:54:23,552 --> 00:54:26,138
"முகத்தைக் காப்பாற்றுவதில் யார் அக்கறை காட்டுகிறார்கள்?"

631
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
- இடது பாவ்!
- அவளுடைய வாசனை இப்படித்தான் இருக்கிறது.

632
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
போகலாம்.

633
00:54:34,229 --> 00:54:35,522
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

634
00:54:36,023 --> 00:54:37,483
அவருக்கு நல்ல மூக்கு இருக்கிறது.

635
00:54:51,663 --> 00:54:54,249
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
நான் அவளை எழுப்ப வேண்டுமா?

636
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
அவள் அப்படியே குளிர்ச்சியாக இருப்பாள்.

637
00:55:04,134 --> 00:55:05,469
பரவாயில்லை, நாம் தான்.

638
00:55:07,054 --> 00:55:09,306
ராஜ்ஜியத்தில் தோசையெல்லாம்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

639
00:55:10,808 --> 00:55:12,851
நீங்கள் தூங்கி எத்தனை நாட்கள் ஆகிறது?

640
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
3 நாட்கள்.

641
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
சந்திக்க வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

642
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
நாங்கள் செய்தோம், அது உண்மைதான்.

643
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
ஆனால் சில வாக்குறுதிகளை மீறுவது நல்லது.

644
00:55:24,363 --> 00:55:26,698
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினோம்
நீங்கள் தேடும் பொருளைப் பற்றி.

645
00:55:26,698 --> 00:55:27,825
என்ன பொருள்?

646
00:55:27,825 --> 00:55:28,659
அந்த...

647
00:55:28,659 --> 00:55:29,868
- இடி.
- இடி.

648
00:55:29,868 --> 00:55:30,953
இடி.

649
00:55:30,953 --> 00:55:32,496
அது எங்கே தெரியுமா?

650
00:55:51,598 --> 00:55:55,853
ஓடிவிடு, முட்டாள்

651
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
தண்டர் எங்கே?

652
00:56:04,361 --> 00:56:05,863
இது ஒரு நல்ல சித்திரம்.

653
00:56:06,405 --> 00:56:08,490
எனக்கு ஒரு ஓவியத்தைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

654
00:56:09,032 --> 00:56:10,158
இல்லை, இது.

655
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
முருக்! வெளியே வா.
அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

656
00:56:42,357 --> 00:56:45,027
இடி, நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

657
00:56:47,237 --> 00:56:48,405
இடி?

658
00:56:49,197 --> 00:56:50,282
இடி?

659
00:56:51,950 --> 00:56:54,119
தண்டர் உயிருடன் இருக்கிறதா?

660
00:56:55,203 --> 00:56:56,163
ஆம்.

661
00:56:57,497 --> 00:57:01,168
ஆற்றல்... அவர் ஆற்றலை இழந்தார்,
அதனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

662
00:57:01,168 --> 00:57:03,170
பிறகு அவன் ஆற்றல் எங்கே போனது?

663
00:57:10,552 --> 00:57:12,387
அந்த பையன் தான்... அவன் தான்!

664
00:57:13,931 --> 00:57:15,223
அங்கே பார்.

665
00:57:15,933 --> 00:57:16,725
நான் தான்.

666
00:57:17,434 --> 00:57:20,896
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்த அந்த மனிதர்கள் தான்!

667
00:57:23,732 --> 00:57:25,484
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

668
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
<i>நீங்கள் இருவரும்!
இங்கே வா, மறைக்காதே!</i>

669
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
ஓடிவிடு! ஓடு!

670
00:57:36,620 --> 00:57:37,537
காத்திருங்கள்!

671
00:57:37,537 --> 00:57:38,664
எனக்காக காத்திரு!

672
00:57:40,582 --> 00:57:41,333
ஆமா?

673
00:57:46,588 --> 00:57:47,381
அங்கே நிறுத்து!

674
00:57:47,881 --> 00:57:51,301
தண்டர் என்ற விண்கலத்தைத் தேடுவோம்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

675
00:57:52,427 --> 00:57:53,720
இங்கே.

676
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
இப்போது நீங்கள் அந்த எதிர்காலத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

677
00:57:56,014 --> 00:57:56,848
ஆம்.

678
00:57:59,393 --> 00:58:00,936
எனவே நாம் மீண்டும் பிரிகிறோமா?

679
00:58:05,107 --> 00:58:08,652
பூனைகளைக் கவனியுங்கள்.
அவர்கள் உங்களைத் துரத்தலாம்.

680
00:58:09,194 --> 00:58:11,905
இல்லை, நான் அவர்களுடன் உறுதியாக இருப்பேன்.

681
00:58:11,905 --> 00:58:14,950
அந்த அயோக்கியர்கள்
உன் பின்னால் ஓடிக்கொண்டே இரு.

682
00:58:15,784 --> 00:58:20,163
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
நான் அவர்களுடன் உறுதியாக இருப்பேன்.

683
00:58:21,081 --> 00:58:23,333
வலது பாதம், இடது பாதம்!

684
00:58:24,835 --> 00:58:26,503
எங்கே போனாய்?

685
00:58:34,970 --> 00:58:36,513
திரும்பி வந்தார்கள்!

686
00:58:37,806 --> 00:58:40,142
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி தெரியும்
நான் இங்கே இருந்தேன்?

687
00:58:40,142 --> 00:58:42,769
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
இவர்கள் மரம் வெட்டுபவர்கள்.

688
00:58:42,769 --> 00:58:43,603
உங்களுக்கும் எங்களைத் தெரியுமா?

689
00:58:43,603 --> 00:58:45,981
நிச்சயமாக, இடது பாதம் மற்றும் வலது பாதம்.

690
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
இடது பாதம் மற்றும் வலது பாதம் யார்?

691
00:58:47,733 --> 00:58:50,777
10 வருடங்களுக்கு முன்பு நாம் பார்த்த மனிதர்கள்
மீண்டும் தோன்றின!

692
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
உண்மையில்?

693
00:58:52,529 --> 00:58:53,905
10 வருடங்களுக்கு முன்பு இது என்ன?

694
00:58:57,325 --> 00:58:58,410
நிறுத்து!

695
00:59:00,328 --> 00:59:01,872
- நீங்கள் இருவரும் யார்!
- விலகி இரு!

696
00:59:04,458 --> 00:59:05,333
சொல்லு!

697
00:59:07,169 --> 00:59:09,671
எங்களை காப்பாற்று...
நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?

698
00:59:09,671 --> 00:59:12,799
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அது தான்
தற்செயல் நாங்கள் இங்கு சந்தித்தோம்.

699
00:59:13,925 --> 00:59:16,636
இங்கு சந்தித்தாரா?

700
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
எங்களையா?

701
00:59:24,102 --> 00:59:26,980
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இங்கே?

702
00:59:31,985 --> 00:59:32,861
நாய் டர்ட்!

703
00:59:32,861 --> 00:59:34,029
வலது பாதம்!

704
00:59:34,029 --> 00:59:36,239
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இடது பாதத்தைப் பார்த்தீர்களா?

705
00:59:36,239 --> 00:59:37,449
ஆம், நான் செய்தேன்.

706
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

707
00:59:42,079 --> 00:59:45,373
போகாதே, போகக் கூடாது.
ஏதோ கேட்டேன்.

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,376
விஷயம் என்னவென்றால்...

709
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
நீங்கள் டாக் டர்டு?

710
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
ஆம், ஏன்?

711
00:59:51,671 --> 00:59:53,715
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- எங்கே?

712
00:59:55,383 --> 00:59:57,427
- பிக் ரஹ்ன் விடுதிக்கு.
- ஏன் அங்கே?

713
00:59:58,762 --> 00:59:59,721
விடு, நீ!

714
01:00:14,736 --> 01:00:15,695
வலது பாதம்!

715
01:00:30,127 --> 01:00:31,753
இடது பாதம்!

716
01:00:40,929 --> 01:00:43,473
வலது பாவ், ஏதோ வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

717
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

718
01:00:45,976 --> 01:00:47,018
முருக் இங்கே இருக்கிறார்.

719
01:00:47,936 --> 01:00:50,105
இடது பாவ், என்ன தவறு?

720
01:00:50,105 --> 01:00:52,524
மூடிய தோசை பறித்தது
நாய் டர்ட், பின்னர் ...

721
01:00:52,524 --> 01:00:54,776
எழுந்து இடது பாவ், போகலாம்.

722
01:00:59,406 --> 01:01:01,867
இடது பாவ், என்ன தவறு? இடது பாதம்!

723
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
நான் ஏன் காணாமல் போகிறேன்?
நான் இறந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

724
01:01:08,290 --> 01:01:09,457
மீண்டும் மின்விசிறியில் செல்லவும்.

725
01:01:11,209 --> 01:01:12,669
இடது பாதம்.

726
01:01:22,846 --> 01:01:23,889
இடி?

727
01:01:25,223 --> 01:01:26,433
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

728
01:01:33,773 --> 01:01:34,733
இடது பாதம்!

729
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
இடி...

730
01:01:47,078 --> 01:01:50,373
வலது பாவ், இடது பாவ் இறந்ததா?

731
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
நாய் டர்டுக்கு ஏதோ தெரியும்.

732
01:01:54,002 --> 01:01:55,045
முருக்.

733
01:01:56,213 --> 01:01:57,756
பிக் ரஹ்ன் விடுதிக்குப் போவோம்.

734
01:02:00,675 --> 01:02:04,471
பிக் ரஹ்ன் விடுதி

735
01:02:09,184 --> 01:02:13,438
நான் டாக் டர்ட் கொண்டு வந்தேன்,
எனவே எனது வெகுமதியை தீர்த்து வைக்குமாறு ஜஜாங்கிடம் சொல்லுங்கள்!

736
01:02:14,814 --> 01:02:18,777
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மாஸ்டர் ஹியூன்
ஒரு இளம் சீடன் இருந்தாரா?

737
01:02:20,528 --> 01:02:23,156
ஒரு அசுரனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது
அனுப்பிவைத்தார்.

738
01:02:23,198 --> 01:02:24,074
மாஸ்டர் ஹியூனின் பதிவுகள்

739
01:02:24,074 --> 01:02:26,284
அவருக்கு ஒரு மின்விசிறியை கொடுத்த பிறகு...

740
01:02:39,673 --> 01:02:43,301
சொல்லுங்கள், யாராவது செய்தார்கள்
இரும்பு வேகனை நகர்த்தவா?

741
01:02:43,301 --> 01:02:46,137
ஜஜாங் அதை நகர்த்தினார்
நேற்று இரவு Big Rahn Inn.

742
01:02:51,559 --> 01:02:52,686
அது பிக் ரஹ்ன் விடுதி.

743
01:02:55,563 --> 01:02:56,564
உள்ளே செல்வோம்.

744
01:02:59,901 --> 01:03:02,112
முருக் ஜஜாங்கை துரத்தினால்,
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

745
01:03:07,117 --> 01:03:09,995
இது விசித்திரமாக உணர்கிறது.
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

746
01:03:12,872 --> 01:03:13,665
வணக்கம்?

747
01:03:14,916 --> 01:03:16,084
வணக்கம்?

748
01:03:17,669 --> 01:03:20,755
மூடிய தோசை.
ஏன் அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்?

749
01:03:22,215 --> 01:03:23,717
ரகசிய கோவில் தோசையும் கூட!

750
01:03:31,975 --> 01:03:35,103
நோங்-பா நீ அயோக்கியன்!
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

751
01:03:35,103 --> 01:03:38,523
நீங்கள் மந்திரவாதிகள் அழைக்கிறீர்கள்
அனைவரும் 'அயோக்கியன்'.

752
01:03:38,857 --> 01:03:42,152
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
அந்த சப்ரே, அயோக்கியன்!

753
01:03:43,445 --> 01:03:44,988
அந்த அயோக்கியர்கள் ஏன் இறந்தார்கள்?

754
01:03:44,988 --> 01:03:47,824
நான் வந்தபோது அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
இங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.

755
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
ஜஜாங்?

756
01:03:49,451 --> 01:03:51,119
நீயும் அவனுக்காக வந்தாய்?

757
01:03:51,119 --> 01:03:52,287
அவர் எங்கே?

758
01:03:52,287 --> 01:03:53,955
மறைத்தல், நிச்சயமாக.

759
01:03:53,955 --> 01:03:55,123
காத்திருங்கள்!

760
01:03:55,123 --> 01:03:56,791
யாரோ மேலே கேட்கிறார்கள்.

761
01:04:01,212 --> 01:04:02,380
அது தூண்டில்.

762
01:04:03,089 --> 01:04:04,299
யாருக்காக?

763
01:04:24,319 --> 01:04:26,279
- முருக், அயோக்கியன்!
- இறுதியாக நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்!

764
01:04:26,279 --> 01:04:28,239
ஜஜாங்? அவர் எங்கே?

765
01:04:28,948 --> 01:04:31,117
அமைதியாக இரு. எங்கள் சாக்கு எங்கே?

766
01:04:33,328 --> 01:04:34,371
முருக்.

767
01:04:55,183 --> 01:04:57,560
நாய் டர்ட்?

768
01:04:57,811 --> 01:04:59,979
நான் குத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

769
01:04:59,979 --> 01:05:01,564
யார் செய்தது? ஜஜாங்?

770
01:05:01,564 --> 01:05:03,733
நான் மஞ்சள் மலையில் இருக்கிறேன் என்று கூறினார்.

771
01:05:04,692 --> 01:05:06,528
தூண்டில் எடுத்தார்கள்.

772
01:05:10,407 --> 01:05:14,411
மாஸ்டர் ஹியூனுக்கு ஒரு இளம் சீடர் இருந்தார்
அவனுக்குள் ஒரு அரக்கனுடன்.

773
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
அவன் பெயர் முருக்.

774
01:05:18,415 --> 01:05:21,042
அது டாக் டர்ட் அல்ல
ஜஜாங் யாருக்குப் பின்.

775
01:05:21,918 --> 01:05:24,712
ஓடிவிடு, சீக்கிரம்!

776
01:05:39,352 --> 01:05:43,606
அந்த விறகுவெட்டிகள் உன்னைப் பார்த்தார்கள்.
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

777
01:05:43,606 --> 01:05:45,984
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்களா?

778
01:05:45,984 --> 01:05:49,612
நீங்கள் அந்த விஷயத்திலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.

779
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
என்ன விஷயம்?

780
01:05:51,573 --> 01:05:52,323
எங்கே?

781
01:05:53,700 --> 01:05:56,828
அந்த பெண் தேடும் விஷயம்.

782
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
நாய் டர்ட்! நாய் டர்ட்!

783
01:06:14,596 --> 01:06:17,098
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இறுதியாக.

784
01:06:18,057 --> 01:06:19,350
இனி என்ன செய்வது, இடி?

785
01:06:23,771 --> 01:06:24,772
இடி!

786
01:06:26,316 --> 01:06:27,233
இடி!

787
01:06:29,944 --> 01:06:31,696
பெண் தேடும் விஷயம்?

788
01:06:34,449 --> 01:06:36,284
அவள் எதைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்...

789
01:07:10,527 --> 01:07:11,402
அது இங்கே இருக்கிறது.

790
01:07:11,903 --> 01:07:12,612
அது இங்கே இருக்கிறது!

791
01:07:28,503 --> 01:07:30,171
வலது பாதம்! எழுந்திரு!

792
01:07:31,339 --> 01:07:33,841
- முருக்...
- ஆமாம்?

793
01:07:43,518 --> 01:07:44,727
வலது பாதம்?

794
01:07:49,357 --> 01:07:50,400
இடி!

795
01:07:51,067 --> 01:07:52,610
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

796
01:08:03,705 --> 01:08:04,497
இல்லை!

797
01:09:12,690 --> 01:09:14,484
இல்லை! இல்லை!

798
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
இல்லை!

799
01:09:21,115 --> 01:09:22,241
இல்லை!

800
01:09:22,950 --> 01:09:24,494
இல்லை!

801
01:09:46,307 --> 01:09:47,475
ஒன்றைக் கண்டேன்.

802
01:09:48,893 --> 01:09:50,061
ஒரு மனிதன்.

803
01:10:05,034 --> 01:10:06,077
முருக்?

804
01:10:08,830 --> 01:10:09,789
முருக்?

805
01:11:00,423 --> 01:11:01,424
அது ஏன் நான்?

806
01:11:06,304 --> 01:11:08,681
பிறகு உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

807
01:11:24,197 --> 01:11:25,823
எனது செயல்பாடுகள் நின்றுவிட்டன.

808
01:11:29,702 --> 01:11:32,663
என் ஆற்றலை எடுத்துக்கொள்.

809
01:11:41,964 --> 01:11:45,051
இடி! இந்த பையனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

810
01:12:04,403 --> 01:12:07,073
அது என்ன? ஒரு பானை?

811
01:12:10,159 --> 01:12:11,577
வாழ்க்கை வடிவங்களைக் கைப்பற்றுதல்.

812
01:12:12,411 --> 01:12:16,207
இரண்டு பூனைகள், இரண்டு மனிதர்கள்.

813
01:12:19,669 --> 01:12:21,504
நகலைத் தொடங்கவும்.

814
01:13:13,055 --> 01:13:16,601
என்னைக் கொல்வது உறுதி.

815
01:13:17,310 --> 01:13:18,519
உங்கள் கைகளால்.

816
01:13:40,082 --> 01:13:42,543
கட்டுப்பாட்டாளர் தப்பியோடிவிட்டார்.

817
01:13:53,179 --> 01:13:53,846
ஈன்!

818
01:14:06,692 --> 01:14:09,320
எதிர்காலத்திற்கு செல்வோம்.

819
01:14:09,320 --> 01:14:13,449
<i>ஹாவாவை வெடிக்கச் செய்வோம்
மற்றும் கைதிகளை விடுவிக்கவும்.</i>

820
01:14:24,168 --> 01:14:26,671
எச்சரிக்கை!
நேர ஆற்றல் நிலையற்றது.

821
01:14:28,673 --> 01:14:30,299
அது என்ன?

822
01:15:41,120 --> 01:15:43,330
ஹாவா வெடிப்பதற்கு 47 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

823
01:15:44,165 --> 01:15:46,876
கட்டுப்பாட்டாளர் கடைசியாக திரும்பினார்.

824
01:15:47,752 --> 01:15:50,337
இந்த மண்டலத்தில் உள்ள கைதிகளே விழித்துக் கொள்ளுங்கள்!

825
01:15:50,337 --> 01:15:51,714
கட்டுப்பாட்டாளருக்கு உதவுங்கள்.

826
01:16:30,795 --> 01:16:33,214
சூன்-சியோப், சாம்-சிக் உயிர் பிழைத்தவர்!

827
01:16:33,214 --> 01:16:34,507
அவர்கள் மருத்துவர்களை அனுப்புகிறார்கள்.

828
01:16:34,507 --> 01:16:35,341
நான் அவர்களை நிறுத்துகிறேன்.

829
01:16:38,052 --> 01:16:40,429
காத்திருங்கள்! மருத்துவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்!

830
01:16:40,429 --> 01:16:43,265
அவர்களை பின்னுக்கு இழுக்கவும்,
மற்றும் ஆயுதமேந்திய SWAT குழுவை அனுப்பவும்.

831
01:16:43,265 --> 01:16:44,558
என்ன ஆச்சு?

832
01:16:44,558 --> 01:16:45,935
சுங்கம், மீண்டும்?

833
01:16:45,935 --> 01:16:46,936
அவளை ஒழித்துவிடு.

834
01:16:46,936 --> 01:16:50,731
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
ஒரு அரக்கனால் தாக்கப்பட்டார்!

835
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
மருத்துவர்களே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்,
நீங்கள் செயல்பாட்டை ஆரம்பிக்கலாம்.

836
01:16:55,444 --> 01:16:57,029
வைத்தியர்கள்! பின்வாங்கு!
அறுவை சிகிச்சை ரத்து செய்யப்பட்டது!

837
01:16:57,029 --> 01:16:58,906
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
வெளியேறு!

838
01:17:05,913 --> 01:17:06,872
அவளை விரைவில் கைது செய்.

839
01:17:43,534 --> 01:17:46,745
சிறப்புப் படைகளுக்குப் பின்னால் மருத்துவர்களை நிறுத்தவும்.
உங்களுக்கு பார்வைக் கோடு இருக்கிறதா?

840
01:17:49,623 --> 01:17:51,667
நிற்க!
நான் முன்னால் ஏதோ பார்க்கிறேன்.

841
01:17:51,667 --> 01:17:53,586
அது என்ன?

842
01:17:53,919 --> 01:17:55,921
உயிர் பிழைத்தவர் காற்றில் மிதக்கிறார்.

843
01:18:10,186 --> 01:18:11,103
என்ன நடந்தது? அறிக்கை!

844
01:18:42,843 --> 01:18:43,844
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

845
01:18:44,678 --> 01:18:45,763
இதுதான் எதிர்காலமா?

846
01:18:46,513 --> 01:18:47,890
ஜெனரல் யி ராஜாவானாரா?

847
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
இல்லையா?

848
01:18:51,227 --> 01:18:53,437
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
நாம் எப்படி மீள்வது?

849
01:18:53,437 --> 01:18:54,688
நாம் குதிரைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

850
01:18:58,943 --> 01:19:01,570
தெய்வீக கத்தி
நிகழ்காலத்தை கடந்தது.

851
01:19:02,571 --> 01:19:04,281
தெய்வீக கத்தி இப்போது எங்கே?

852
01:19:04,949 --> 01:19:08,994
12.4 வடக்கு-வடமேற்கு.
பிளேடால் மட்டுமே வெடிப்பதை நிறுத்த முடியும்.

853
01:19:08,994 --> 01:19:10,913
அவர்களிடமிருந்து பிளேட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

854
01:19:10,913 --> 01:19:13,374
அனைத்து தடைகளையும் நீக்கவும்.

855
01:19:19,004 --> 01:19:20,422
தடைகள் அனைத்தையும் அகற்று!

856
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
இங்கே! விரைவு!

857
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உறுப்பினர்களாக இல்லாவிட்டால் வெளியேறவும்.

858
01:19:37,606 --> 01:19:38,565
அமைதி!

859
01:19:38,565 --> 01:19:39,566
இது தவறான இடம்.

860
01:19:39,566 --> 01:19:42,069
இல்லை, இது சரிதான்.
இங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.

861
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
எங்கே?

862
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
அங்கு.

863
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
ஆயுதங்கள்.

864
01:19:51,704 --> 01:19:52,621
ஒதுங்கி விடு!

865
01:20:03,799 --> 01:20:04,758
அயோக்கியன்!

866
01:20:05,467 --> 01:20:06,093
அசுரனே!

867
01:20:18,564 --> 01:20:19,523
எங்கே போனது?

868
01:20:20,190 --> 01:20:21,317
அது ஓடிவிட்டது!

869
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
ஆனால் இது ஏன் நிற்கவில்லை?

870
01:20:25,529 --> 01:20:26,780
நிறுத்து, நீ!

871
01:20:27,948 --> 01:20:28,699
ஐயோ!

872
01:20:30,034 --> 01:20:34,997
பிடிக்க ஒரு காரைக் கோருதல்
இரண்டு வன்முறை சந்தேக நபர்கள். தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

873
01:20:35,622 --> 01:20:36,999
கார் எண். 3, உள்ளே செல்கிறது.

874
01:20:38,792 --> 01:20:40,836
இங்கே மேலாளர் யார்?

875
01:20:40,836 --> 01:20:41,628
நான்.

876
01:20:41,628 --> 01:20:43,005
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஆம்.

877
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
இயந்திரங்களை அணைக்கவும்.

878
01:20:47,801 --> 01:20:50,346
இப்போது கீழே வா.

879
01:20:53,515 --> 01:20:54,641
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

880
01:20:54,641 --> 01:20:56,101
இந்த பையனுக்கும் இது உண்டு.

881
01:20:56,810 --> 01:20:59,396
இடியை சுடும் பெண்ணை தெரியுமா?

882
01:21:01,315 --> 01:21:02,358
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

883
01:21:05,694 --> 01:21:09,656
இந்த உணர்வு... நான் நடுங்குகிறேன்...

884
01:21:37,434 --> 01:21:38,519
இவர்கள் யார்?

885
01:21:39,019 --> 01:21:40,145
நான் யார்?

886
01:21:41,522 --> 01:21:43,565
என்பதை அறிய
ஒரு வாழ்நாள் எடுக்கும்.

887
01:21:45,192 --> 01:21:46,235
மற்றும் நீங்கள்?

888
01:21:48,278 --> 01:21:52,282
உன்னத குடும்பத்தின் வழித்தோன்றலா?
ஒரு வலுவான பரம்பரை, அது தெரிகிறது.

889
01:21:54,034 --> 01:21:57,162
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

890
01:21:57,746 --> 01:21:58,914
<i>நான் ஒரு மந்திரவாதி.</i>

891
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
- யாரோ வருகிறார்கள்.
- WHO?

892
01:22:04,253 --> 01:22:06,046
- நெருங்கி வருகிறது!
- எங்கே?

893
01:22:07,965 --> 01:22:09,007
அங்கே!

894
01:22:34,408 --> 01:22:35,325
மிஸ்டர் ப்ளூ!

895
01:22:35,576 --> 01:22:36,577
கருப்பு மேடம்!

896
01:23:09,276 --> 01:23:10,319
மேலும் இடி!

897
01:23:24,958 --> 01:23:26,126
இப்போது இந்த இடம் என்ன?

898
01:23:27,252 --> 01:23:27,920
ஓடிவிடு!

899
01:23:37,554 --> 01:23:38,180
ஓடு!

900
01:23:38,555 --> 01:23:39,598
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

901
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
சாம்-சிக் ஏன் எங்களைத் துரத்துகிறார்?

902
01:23:45,687 --> 01:23:46,897
அவர் நம்மை துரத்துகிறார்!

903
01:23:46,897 --> 01:23:48,565
நீங்கள் இருவரும்? ஏன்?

904
01:23:48,565 --> 01:23:50,192
ஏனெனில் தெய்வீக கத்தி.

905
01:23:50,192 --> 01:23:51,944
நீங்கள் இருவரும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

906
01:23:51,944 --> 01:23:54,196
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்
ஈன் என்ற பெண்ணிடமிருந்து.

907
01:23:54,196 --> 01:23:56,031
ஈன்? ஈன்?

908
01:23:58,909 --> 01:24:01,537
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
இது நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஈனா?

909
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
அவள் தோற்றத்தில் ஒத்திருக்கிறாள்.

910
01:24:04,206 --> 01:24:04,957
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

911
01:24:06,083 --> 01:24:06,792
அவள் வருகிறாள்!

912
01:24:06,792 --> 01:24:08,919
அந்த ஈன் பிச் வருது!

913
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
ஓடவும். ஓடு!

914
01:24:13,340 --> 01:24:14,299
ஓடிவிடு!

915
01:24:27,145 --> 01:24:28,480
சரக்கு ரயில் எண். 270 புறப்படுகிறது.

916
01:24:29,314 --> 01:24:32,401
லைன் பணியாளர்களே, ஒதுங்கவும்.
ரயில் புறப்படுகிறது.

917
01:24:32,401 --> 01:24:33,318
மேலும் இந்த இடம் என்ன?

918
01:25:03,599 --> 01:25:04,349
மினி-சூரியனா?

919
01:25:04,725 --> 01:25:06,935
அத்தை, நான் இப்போது ஈன் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

920
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருக்கிறீர்கள்?

921
01:25:08,020 --> 01:25:09,646
அவள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை,
அதனால் நான் அவளுக்காக வந்தேன்.

922
01:25:10,856 --> 01:25:12,899
ஆனால் ஏதோ விசித்திரமானது
வீட்டின் பின்னால் உள்ளது.

923
01:25:12,899 --> 01:25:15,819
மற்றும் நான் செய்தியில் பார்த்த மனிதன்
அதை நோக்கி நடக்கிறான்.

924
01:25:17,904 --> 01:25:20,616
அவர் என்னைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்! பொறுங்கள்...

925
01:25:20,616 --> 01:25:21,658
அங்கிருந்து வெளியேறு, சீக்கிரம்!

926
01:25:22,409 --> 01:25:24,369
இல்லை, நான் அங்கு செல்கிறேன்.
உங்களை நன்றாக மறைத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

927
01:26:00,155 --> 01:26:00,906
முருக்.

928
01:26:02,824 --> 01:26:03,700
முருக்.

929
01:26:07,871 --> 01:26:08,580
முருக்!

930
01:26:14,586 --> 01:26:15,629
நீங்கள் யார்?

931
01:26:16,004 --> 01:26:17,255
நான் ஒரு நிரல்!

932
01:26:17,255 --> 01:26:20,217
ப்ரோ... அப்புறம், மிஸ்டர் ப்ரோ?

933
01:26:20,217 --> 01:26:22,719
நாங்கள் ஒன்றாக 10 ஆண்டுகள் கழித்தோம்,
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

934
01:26:22,719 --> 01:26:24,304
நான் இடது பக்கம் மற்றும் வலது பக்கம்!

935
01:26:24,304 --> 01:26:26,056
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

936
01:26:26,765 --> 01:26:27,724
பெண்ணா?

937
01:26:28,850 --> 01:26:30,435
எங்கே போனாள்?

938
01:26:42,155 --> 01:26:43,323
இது என்ன?

939
01:26:44,908 --> 01:26:47,536
தாக்குதல் திட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாமா?

940
01:26:47,536 --> 01:26:49,579
தொடங்கவா? எதைத் தொடங்கு?

941
01:26:55,752 --> 01:26:57,045
அதை மட்டும் எங்கும் நோக்காதீர்கள்!

942
01:27:01,842 --> 01:27:03,635
முருக்! எழுந்திரு!

943
01:27:06,513 --> 01:27:08,348
அது சரிதான்.
உள்ளிழுத்து சுவாசிக்கவும்.

944
01:27:09,141 --> 01:27:11,017
நான் பிளேடால் வெட்டப்பட்டேன்.

945
01:27:12,602 --> 01:27:13,395
நகராதே.

946
01:27:13,395 --> 01:27:15,188
<i>அவர்களைத் தொடர்ந்து 10 பேர் செல்ல வேண்டும்.</i>

947
01:27:23,864 --> 01:27:24,865
அது மறைந்து கொண்டிருக்கிறது.

948
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
ஆற்றல் நிலையற்றது.

949
01:27:28,118 --> 01:27:32,289
இன்னும் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
ஆற்றல் இங்கே உள்ளது.

950
01:27:34,416 --> 01:27:35,375
அது இருக்கிறது.

951
01:27:37,794 --> 01:27:39,504
சில ஆற்றல் இன்னும் உள்ளது.

952
01:27:43,008 --> 01:27:43,592
சரி.

953
01:27:44,176 --> 01:27:47,345
திரும்பிச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

954
01:27:53,101 --> 01:27:54,811
என்னால் பார்க்க முடிகிறது... அற்புதம்...

955
01:27:55,771 --> 01:27:56,480
சரி.

956
01:28:15,207 --> 01:28:18,794
நகர்த்த தயாராக உள்ளது.
முருக், போகலாமா?

957
01:28:18,794 --> 01:28:19,711
எங்கே?

958
01:28:19,711 --> 01:28:21,254
பெண்ணைக் காப்பாற்ற மாட்டாயா?

959
01:28:21,254 --> 01:28:24,090
பெண்ணா? அவளைக் கொல்லச் சொன்னாள்.

960
01:28:24,090 --> 01:28:26,927
அவள் சொல்வதை எடுத்துக் கொள்ளாதே
மிகவும் உண்மையில்.

961
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

962
01:28:30,138 --> 01:28:32,682
எதிர்காலத்திற்கு. 2022.

963
01:28:42,984 --> 01:28:43,944
இதோ!

964
01:28:52,452 --> 01:28:53,453
எதிர்காலமா?

965
01:28:54,120 --> 01:28:55,914
நான் மீண்டும் பார்க்கிறேன்!

966
01:29:10,387 --> 01:29:14,516
அவள் பேசிய எதிர்காலம் இதுதானா?
வரும் நேரம்?

967
01:29:14,516 --> 01:29:16,810
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

968
01:29:18,436 --> 01:29:19,437
டாக்ஸி!

969
01:29:19,437 --> 01:29:20,272
டாக்ஸியா?

970
01:29:20,897 --> 01:29:21,940
டாக்ஸி என்றால் என்ன?

971
01:29:21,940 --> 01:29:24,234
'டாக்ஸி' என்று கத்தவும் அவர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

972
01:29:24,568 --> 01:29:25,777
விரைந்து செல்லலாம்.

973
01:29:26,194 --> 01:29:27,320
பொறுங்கள்!

974
01:29:27,320 --> 01:29:29,281
ஏன் அந்த காரியம் செய்கிறது
எங்களைப் பின் தொடரவா?

975
01:29:29,281 --> 01:29:31,658
ஏனெனில் ஆற்றல் நிலையற்றது.

976
01:29:31,658 --> 01:29:35,912
இடையே ஒரு இணைப்பு உள்ளது
இங்கே மற்றும் Big Rahn Inn.

977
01:29:35,912 --> 01:29:37,080
ஆனால் கவலைப்படாதே!

978
01:29:37,080 --> 01:29:39,624
நாங்கள் முடிந்ததும்,
நான் உங்களை மீண்டும் உங்கள் சகாப்தத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

979
01:29:39,624 --> 01:29:42,961
வெடிப்புக்கு 14 நிமிடங்கள்.
நாம் போகலாமா?

980
01:29:51,678 --> 01:29:52,554
நலமா?

981
01:29:56,433 --> 01:29:58,727
சுங்க முகவர் மின் கேலின்!
எனக்கு உங்கள் கார் வேண்டும்.

982
01:30:03,690 --> 01:30:04,608
சுவையானது!

983
01:30:04,608 --> 01:30:05,525
போகலாம்.

984
01:30:10,989 --> 01:30:12,365
கவனி!

985
01:30:18,455 --> 01:30:19,414
ஓடுவோம்!

986
01:30:24,669 --> 01:30:25,712
ஒரு அழகை எறியுங்கள்!

987
01:30:25,712 --> 01:30:28,715
ஒரு வசீகரம்?
அதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் இரண்டு வசீகரங்கள் உள்ளன!

988
01:31:07,837 --> 01:31:10,090
நாம் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்!

989
01:31:25,188 --> 01:31:26,231
மற்றும் வசீகரம்?

990
01:31:26,856 --> 01:31:28,108
இறந்து போனார்கள்!

991
01:31:43,623 --> 01:31:46,418
காத்திருங்கள், அந்த ரயில் செல்கிறது
எங்கள் வீட்டை நோக்கி.

992
01:31:47,168 --> 01:31:49,421
நீங்கள் தயாரா, முருகா?

993
01:31:49,796 --> 01:31:51,256
ஆமா? நிச்சயமாக.

994
01:31:52,048 --> 01:31:53,299
எதற்கு தயாரா?

995
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
உங்கள் கையை நீட்ட.

996
01:31:58,805 --> 01:32:01,224
சரி.
நீங்கள் அதை ஈனுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

997
01:32:01,224 --> 01:32:03,393
அனுப்பவா? எப்படி?

998
01:32:03,393 --> 01:32:05,311
அவள் கையை பிடித்து.

999
01:32:06,229 --> 01:32:07,647
எதைப் பிடி?

1000
01:32:14,195 --> 01:32:15,697
கைதி எண். 8975.

1001
01:32:16,781 --> 01:32:17,574
முருக்?

1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,953
முருக்! இங்கே எழுந்திரு!

1003
01:32:21,953 --> 01:32:25,206
ஆம், மிஸ்டர் ப்ரோ! நான் உடனே வருகிறேன்!

1004
01:33:18,468 --> 01:33:19,636
விரைவில் சந்திப்போம்.

1005
01:33:32,982 --> 01:33:34,192
இது வேலை செய்கிறது. இது வேலை செய்கிறது!

1006
01:33:45,245 --> 01:33:46,329
ஆயுதங்கள் எஞ்சியிருக்குமா?

1007
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
இல்லை, நான் அனைவரையும் விட்டுவிட்டேன்!

1008
01:34:01,261 --> 01:34:01,594
பிடி!

1009
01:34:01,594 --> 01:34:02,428
மிஸ்டர் ப்ளூ!

1010
01:34:04,430 --> 01:34:05,723
ஓடு!

1011
01:34:32,625 --> 01:34:35,628
ஞாபகம் இல்லையா?
இதன் மூலம் மக்களைக் காப்பாற்ற நினைத்தீர்கள்.

1012
01:34:35,628 --> 01:34:36,462
நினைவிருக்கிறதா?

1013
01:34:39,883 --> 01:34:42,385
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
உனக்குள் என்ன இருந்தாலும்...

1014
01:34:43,469 --> 01:34:45,972
நீங்கள் நீங்கள் தான். பரவாயில்லை.

1015
01:34:55,523 --> 01:34:56,816
என்ன செய்கிறாய்?

1016
01:34:58,026 --> 01:34:59,277
அது என்னுடையது அல்ல.

1017
01:35:00,486 --> 01:35:02,030
நான் தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1018
01:35:18,588 --> 01:35:20,256
கைதியைப் பிரித்தெடுக்கத் தொடங்குங்கள்.

1019
01:35:38,983 --> 01:35:40,902
கட்டுப்பாட்டாளர் தப்பிக்க உதவுங்கள்!

1020
01:36:11,099 --> 01:36:11,849
இல்லை!

1021
01:36:14,102 --> 01:36:15,311
அது என்னுள் செல்ல முடியாது!

1022
01:37:46,152 --> 01:37:47,320
வெடிப்புக்கு 6 நிமிடங்கள்.

1023
01:37:57,914 --> 01:38:01,084
சரி. இப்போது ஆற்றலுடன் இணைக்கவும்
மற்றும் வெடிப்புகளை நிறுத்துங்கள்.

1024
01:38:01,084 --> 01:38:02,335
எழுந்திரு, ஈன்.

1025
01:39:03,980 --> 01:39:05,731
ஆயுதம்... ஆயுதம்...

1026
01:39:46,772 --> 01:39:47,482
அது யார்?

1027
01:39:48,441 --> 01:39:50,860
நோங்-பா?
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1028
01:39:51,944 --> 01:39:54,322
நோங்-பாவின் சபேர் என்றால் என்ன
எதிர்காலத்தில் இங்கே செய்வீர்களா?

1029
01:39:59,577 --> 01:40:00,828
எழுந்து வருகிறது!

1030
01:40:17,595 --> 01:40:19,972
சூரியன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1031
01:40:22,433 --> 01:40:23,809
நீங்கள் என்ன?

1032
01:40:24,143 --> 01:40:29,148
நான் நோங்-பாவின் வழித்தோன்றல் மின் கேலின்.
நீங்கள் இந்த ஆயுதங்களின் உரிமையாளர்களா?

1033
01:40:30,483 --> 01:40:33,277
என் பெரிய சந்ததியினருக்கு,
நான் இந்த செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

1034
01:40:34,529 --> 01:40:38,950
இரண்டு மந்திரவாதிகளும் முருகனும் சென்றுவிட்டனர்
ஆயுதங்கள் இல்லாத எதிர்காலத்திற்கு.

1035
01:40:44,497 --> 01:40:51,420
2022 இல், அரக்கர்கள் தோன்றும் போது,
இந்த ஆயுதங்களை அவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.

1036
01:40:57,510 --> 01:40:59,554
நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

1037
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
அந்த அசுரனை நாம் அனைவரும் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

1038
01:41:02,765 --> 01:41:04,559
தோசை முருக் என்ன செய்கிறாய்?

1039
01:41:04,559 --> 01:41:09,063
தோசையா? நான் ஒரு ஹேக் தான்.

1040
01:41:09,063 --> 01:41:10,940
எழுந்திரு, என் சீடனே!

1041
01:41:12,316 --> 01:41:16,904
எனக்குள் அந்த விஷயம் இல்லாமல்,
நான் ஒன்றுமில்லை.

1042
01:41:21,450 --> 01:41:25,955
விசிறியா?
நான் நிச்சயமாக விட்டுவிட்டேன்.

1043
01:41:31,168 --> 01:41:31,961
அது இங்கே இருக்கிறது.

1044
01:41:37,675 --> 01:41:39,051
பன்யாபாரமிள்!

1045
01:41:42,305 --> 01:41:43,431
பன்யாபாரமிள்!

1046
01:42:01,616 --> 01:42:07,705
மந்திரங்களால் என்ன பயன்?
இது எல்லாம் என் மனசுக்குள்ளதான் இருக்கு.

1047
01:42:07,705 --> 01:42:10,875
அது சரி என் சீடன்!
எழுந்திரு!

1048
01:42:10,875 --> 01:42:12,460
அவன் என் சீடன்!

1049
01:42:33,397 --> 01:42:36,233
அற்புத முருக் தயார்!

1050
01:42:58,714 --> 01:43:00,966
வெற்றி வாய்ப்பு
இந்த போர் 9% ஆகும்.

1051
01:43:01,509 --> 01:43:02,468
10%

1052
01:43:03,010 --> 01:43:04,428
16%

1053
01:43:07,640 --> 01:43:08,933
அப்பா!

1054
01:43:10,309 --> 01:43:14,355
<i>ஏன் மேலே போகிறது?
நான் என் முடிவில் இருக்கிறேன்.</i>

1055
01:43:18,025 --> 01:43:19,485
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.

1056
01:43:20,903 --> 01:43:22,655
ஈன் இதைத் தீர்க்கும்.

1057
01:43:22,655 --> 01:43:26,492
ஈன் இதைத் தீர்க்கும்.
மற்ற மனிதர்களுடன்.

1058
01:43:26,492 --> 01:43:30,871
இதை மனிதர்களால் தீர்க்க முடியாது.
அவர்களுக்கு வலிமை இல்லை.

1059
01:43:30,871 --> 01:43:32,832
அவர்கள் தனியாக இருக்கும்போது அல்ல.

1060
01:43:34,041 --> 01:43:36,252
ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்கள்.

1061
01:43:37,837 --> 01:43:39,338
அதை இப்போது பார்க்கிறீர்களா?

1062
01:43:41,340 --> 01:43:46,470
நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.
நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

1063
01:44:10,453 --> 01:44:11,620
இடி!

1064
01:44:16,167 --> 01:44:18,502
அதை அவரு
விண்கலத்தின் இதயம்.

1065
01:45:45,130 --> 01:45:46,382
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்!

1066
01:45:49,385 --> 01:45:50,386
போகலாம்!

1067
01:45:50,886 --> 01:45:52,471
- அயோக்கியன்!
- அகால மரணம்!

1068
01:46:26,422 --> 01:46:27,256
பார், ஈன்!

1069
01:47:06,295 --> 01:47:07,463
ஓடு, ஈன்!

1070
01:47:13,010 --> 01:47:14,219
ஹாவா வெடிப்புக்கு 20 வினாடிகள்.

1071
01:47:15,596 --> 01:47:17,348
எல்லா தடைகளையும் அகற்று!

1072
01:47:26,065 --> 01:47:29,485
நோங்-பால் வழித்தோன்றல்!
கப்பலை இங்கே எறியுங்கள்!

1073
01:47:29,485 --> 01:47:30,319
என்னை எழுப்பு!

1074
01:48:31,380 --> 01:48:32,506
இடி?

1075
01:48:33,674 --> 01:48:34,633
நாம் செய்தோமா?

1076
01:48:58,907 --> 01:48:59,408
அத்தை!

1077
01:49:01,702 --> 01:49:02,703
அத்தை!

1078
01:49:05,039 --> 01:49:06,040
மினி-சூரியன்!

1079
01:49:14,298 --> 01:49:15,007
அத்தை!

1080
01:49:19,386 --> 01:49:21,096
அதை உங்கள் உடலில் அனுமதிக்காதீர்கள்!

1081
01:49:48,624 --> 01:49:49,958
சூரியன், நலமா?

1082
01:49:51,418 --> 01:49:54,588
நீங்கள் யார்?
என்னைத் தெரியுமா?

1083
01:50:07,601 --> 01:50:09,061
உயிர் பிழைத்தவர்கள்...

1084
01:50:10,938 --> 01:50:14,942
தப்பித்துக் கொண்டே இருக்கும்.

1085
01:50:26,954 --> 01:50:28,497
இனி என்ன செய்வது, இடி?

1086
01:50:29,957 --> 01:50:31,333
நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

1087
01:50:31,708 --> 01:50:34,294
அவர் மீண்டும் வெளியே வருவார்,
நாம் அவரை கொல்ல முடியாது.

1088
01:50:34,962 --> 01:50:36,380
அப்போது அவரைத் தடுக்க முடியாது.

1089
01:50:36,380 --> 01:50:38,215
வெளியில் எடுத்துச் சென்றால்,
அவன் வெளியே வருகிறான்...

1090
01:50:39,800 --> 01:50:42,386
பின்னர் நாங்கள் அதை அங்கேயே வெடிக்கச் செய்வோம்.

1091
01:50:44,429 --> 01:50:46,181
பிறகு நீயும் இறந்துவிடுவாய்.

1092
01:50:48,642 --> 01:50:50,310
நான் சொன்னேன்.

1093
01:50:51,061 --> 01:50:53,355
நான் அவற்றை விண்வெளிக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

1094
01:50:55,315 --> 01:50:57,067
அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.

1095
01:51:08,203 --> 01:51:10,330
அப்பாதான் அதைச் சொன்னார்.

1096
01:51:12,791 --> 01:51:17,629
காவலரின் திட்டம் இங்கே உள்ளது.
உன்னைப் பற்றிய அவனது நினைவுகளுடன்.

1097
01:51:24,052 --> 01:51:26,930
ஞாபகம் இருக்கா, முருக்?
அதாவது, மாஸ்டர்?

1098
01:51:28,640 --> 01:51:29,725
இடது பாதம்?

1099
01:51:30,851 --> 01:51:32,102
வலது பாதம்?

1100
01:51:34,188 --> 01:51:36,231
அழாதே!

1101
01:51:38,066 --> 01:51:39,401
வலது பாதம்?

1102
01:51:40,861 --> 01:51:42,571
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்களா?

1103
01:51:42,571 --> 01:51:46,241
நிச்சயமாக. பார்த்தீர்களா?
நான் மாஸ்டரின் வலது கை.

1104
01:51:46,241 --> 01:51:48,952
முன்னால் இருந்து மட்டுமே.
நான் வலது பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

1105
01:51:48,952 --> 01:51:53,540
முருகே, யாரிடமும் சொல்லாதே
நான் உலகைக் காப்பாற்றினேன்.

1106
01:51:53,540 --> 01:51:54,917
<i>எனக்கு 100 வயது.</i>

1107
01:51:56,251 --> 01:51:58,253
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், மாஸ்டர்.

1108
01:51:59,463 --> 01:52:00,464
எங்கே போ?

1109
01:52:00,464 --> 01:52:04,301
சோகமாக இருக்காதே. நாம் அனைவரும்
முற்றத்தில் பைன் மரங்கள்.

1110
01:52:06,178 --> 01:52:08,931
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்கு நன்றி.

1111
01:52:09,765 --> 01:52:11,099
உங்களுக்கும் நன்றி.

1112
01:52:12,517 --> 01:52:14,937
திரும்பிச் செல்லுங்கள், அது விரைவில் மறைந்துவிடும்.

1113
01:52:19,566 --> 01:52:22,611
இப்போது நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் சொந்த நேரத்திற்கு.

1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,204
அந்த பூனைகள் நீங்களா?

1115
01:52:32,204 --> 01:52:33,997
அடுத்த முறை சந்திப்போம், ஈன்.

1116
01:52:34,581 --> 01:52:38,919
சரி, உங்களை எல்லாம் பிறகு பிடிக்கவும்.

1117
01:52:40,545 --> 01:52:42,214
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.

1118
01:52:42,214 --> 01:52:43,966
இல்லை, அவர் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

1119
01:54:21,772 --> 01:54:23,690
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்களா?

1120
01:54:23,690 --> 01:54:25,108
ஆம்.

1121
01:54:26,860 --> 01:54:29,696
நீங்கள் மிகவும் காயப்பட்டீர்கள்
என் காரணமாக.

1122
01:54:29,696 --> 01:54:31,073
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1123
01:54:50,050 --> 01:54:51,760
நன்றி, மணவாளன்.

1124
01:55:36,304 --> 01:55:37,764
இது பிக் ரஹ்ன் விடுதி!

1125
01:55:38,557 --> 01:55:40,600
நாங்கள் சரியான இடத்திற்குத் திரும்பினோம்.

1126
01:55:40,600 --> 01:55:45,188
நான் மிகவும் பெருமையாகவும் உற்சாகமாகவும் உணர்கிறேன்.
ஏன்? ஏனென்றால் நாம் உலகைக் காப்பாற்றினோம்!

1127
01:55:46,148 --> 01:55:48,400
- முருகும் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நடித்தார்.
- சரி!

1128
01:55:48,400 --> 01:55:51,027
நோங்-பா இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1129
01:55:51,027 --> 01:55:52,237
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிவிட்டீர்களா
எதிர்காலத்தில் இருந்து?

1130
01:55:52,237 --> 01:55:53,196
நோங்-பா!

1131
01:55:53,196 --> 01:55:54,865
நாம் தான் உலகைக் காப்பாற்றினோம்.

1132
01:55:54,865 --> 01:55:56,408
உங்கள் வழித்தோன்றலை சந்தித்தேன்!

1133
01:55:56,825 --> 01:55:57,909
ஆனால் நீங்கள் எங்களை பார்க்க முடியுமா?

1134
01:55:57,909 --> 01:55:58,994
நான் நன்றாக பார்க்கிறேன்!

1135
01:55:58,994 --> 01:56:01,204
பின்னர் மேலே வந்து
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

1136
01:56:01,204 --> 01:56:03,790
நிச்சயமாக, சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1137
01:57:19,241 --> 01:57:20,325
என்ன இது?

1138
01:57:21,952 --> 01:57:23,036
பொறுங்கள்.

1139
01:57:23,703 --> 01:57:26,414
மிஸ்டர் ப்ரோ என்ன சொன்னார்?

1140
01:57:27,332 --> 01:57:28,333
அது இருக்கிறது.

1141
01:57:29,209 --> 01:57:31,127
சில ஆற்றல் இன்னும் உள்ளது.

1142
01:57:31,670 --> 01:57:32,921
பொறுங்கள்!

1143
01:57:32,921 --> 01:57:34,923
ஏன் அந்த காரியம் செய்கிறது
எங்களைப் பின் தொடரவா?

1144
01:57:34,923 --> 01:57:36,508
ஏனெனில் ஆற்றல் நிலையற்றது.

1145
01:57:37,050 --> 01:57:40,053
இடையே ஒரு இணைப்பு உள்ளது
இங்கே மற்றும் Big Rahn Inn.

1146
01:57:50,605 --> 01:57:54,901
பிக் ரஹ்ன் விடுதிக்கு இன்னும் இணைப்பு உள்ளதா?

1147
01:58:04,035 --> 01:58:05,287
அது மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

1148
01:58:06,746 --> 01:58:08,206
எங்களுக்கு கொஞ்சம் மது தேவை.

1149
01:58:10,292 --> 01:58:11,793
முருகே நீ ஏன் மேலே வரக்கூடாது?

1150
01:58:12,627 --> 01:58:14,045
முற்றத்தில் பைன் மரம்...

1151
01:58:14,921 --> 01:58:15,755
ஆமா?

1152
01:58:16,840 --> 01:58:19,676
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
நான் சொல்ல மறந்த ஒன்று.

1153
01:58:52,208 --> 01:58:54,753
டாக்ஸி!